Песни Первой французской революции

Народ французский прав. Он мщеньем вдохновлен.
Да здравствует страна, свобода и закон!

   Тень Брута вызовем отныне

   И доблесть Гракхов возродим.
   Свобода сходит в мрачный Рим
   С заоблачной альпийской сини.
   Дрожи, фанатик, слыша страх,
   Беги, разбитая когорта!
   Камилла^{415} в ваших нет стенах,   И галл стучится к вам в ворота.

Хор

Народ французский прав. Он мщеньем вдохновлен.
Да здравствует страна, свобода и закон!

   Обман и скупость Альбиона,

   Под вами стонет ширь зыбей.
   Угрюмы башни крепостей,
   Тягчит корабль морское лоно,
   Но что трезубец ваш французам?
   Смотрите, сколько в дни побед
   Нам кораблей с богатым грузом
   В порты приводит Новый свет!

Хор

Народ французский прав. Он мщеньем вдохновлен.
Да здравствует страна, свобода и закон!

   Вставай, покинь морей глубины,

   Ты, труп дымящийся, ты, Месть!
   Позор врагов, французов честь
   Отныне видит взор твой львиный.
   Откуда эти крики, стоны
   И возглас бури боевой?
   То голос всех, в бою сраженных,
   И всех уснувших под волной.

Хор

Народ французский прав. Он мщеньем вдохновлен.
Да здравствует страна, свобода и закон!

   Флерюс!^{416}

Поля великой славы,   Ты трижды благосклонный к нам.
   Флерюс! внушивший страх врагам
   Победы трижды величавой!
   Флерюс, прославлен ты сполна
   От Тибра к По, от Таго к Рейну,
   «Европа освобождена» —
   Несется песнь благоговейно.

Хор

Народ французский прав. Он мщеньем вдохновлен.
Да здравствует страна, свобода и закон!

   Тираны с низкими рабами,

   Поработители людей!
   Бежать с мечом в руке своей
   Вы не стыдились перед нами,
   И, кровью вашей напоен,
   Для всех времен шумя покоем,
   Раскинет тень свободный клен
   Над вашим жалким перегноем.

Хор

Народ французский прав. Он мщеньем вдохновлен.
Да здравствует страна, свобода и закон!

   И в городах и на просторе

   Народа слышен дружный хор,
   И вторит песням эхо гор,
   Их повторяют реки, море.
   Свобода, Родина и Мир —
   Вот имена идей прекрасных.
   Вошла Европа в общий клир,
   И род людской поет согласно:

Хор

Народ французский прав. Он мщеньем вдохновлен.
Да здравствует страна, свобода и закон!

Перев. Вс. Рождественского

Гимн 9 термидора II года^{417}

(27 июля 1794 г.)