Песни Первой французской революции

Вы, жители полей укромных,
Идет свобода к вам в дома!
Здесь больше нет — ни подъяремных,
Ни феодального ярма.
И тот, кто властвовал над вами,
И тот, кто поедал ваш труд, —
Теперь, как вы, равны правами
И долг гражданства так же чтут.

Здоровым радостям охоты

Все отдавайтесь, как один.
Пускай ни страха, ни заботы
Не знает сельский гражданин.
Ты, молодежь, вслед за отцами
Силки и ружья приготовь.
Приятно странствовать лесами,
Коль дома ждет тебя любовь.

Мы чтим укромные селенья,

Труды, забытые в полях.
Мы ждем от их благоволенья
Все новых радостей и благ.
Их незаметными трудами
Победы нашей крепнет шаг.
Работники земли! Мы с вами
И в развлечениях и в трудах!

Перев. А. Кочеткова

25

Обращение аристократов^{53}

Сословье третье, может стать,
Вы благородно бы простили
Епископов, кюрэ и знать
За блеск их вековых насилий.
Узнаем пусть иную стать:
Вам удалось права забрать!

Что будет утешеньем нам

В утрате горькой деспотизма?
Досель не верится глазам,
Не ожидавшим катаклизма.
Придется поле очищать,
Сословье третье сменит знать.

Демократический декрет

Унизил каждого обидно,
Но мы не можем дать ответ,
Когда Бастилии не видно.
О, как припомнит этот миг
Через десятки лет старик!

Прекраснейшую между роз

Беспечность наша погубила.
В чудесной из метаморфоз
Сословье третье победило.
Епископы, кюрэ и знать,
Нам все придется потерять.

Чтобы над пропастью скользнуть,

Пускай зовут аристократы,
Как ни сжимается их грудь,
Сословье третье для расплаты.
В покорности народу там
Потребуется клясться нам.

Признав заслуженный укор,

Получим, может быть, прощенье;
Зловещее «confiteor»[81]
Произнесем без искаженья,
Чтоб молвить: «Каюсь, грешен я!»
Et caeterá, et caeterá.[82]

Перев. М. Травчетова

26

Песнь на злобу дня^{54}

Духовенство

Коль денег нет, — давать хитро:
Подачки высосут добро;
    Нам это в огорченье!
Народу с добрым королем
Молитвой пользу принесем.
    Какое утешенье!

Дворяне

Хоть кровь мы льем и там и тут, —
Из нас гроши еще трясут;
    Нам это в огорченье!
Но зря нас ловят на крючок:
С лихвой заплатит мужичок.
    Какое утешенье!

Третье сословие

Без пользы тополя шумят,
Фруктовый презирая сад, —
    Нам это в огорченье!
Но у вельможи во дворе
Стоят по чину, в серебре.
    Какое утешенье!

Казнь Фулона 23 июля 1789 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

Мельник

В ветрянку сядет свинопас, —
Так хлеб добудет и без нас;
     Нам это в огорченье.
Но знатный смотрит свысока,
Не стоя ни четверика.
    Какое утешенье!

Башмачники

В своих речах привыкла знать
Всех нас холопами считать;
    Нам это в огорченье.
Клянемся именем своим,
Что башмаков ей не дадим!
    Какое утешенье!

Портные