Песни Первой французской революции

Сеньер спесивый мнит порой,
Что он полезней, чем портной;
    Нам это в огорченье!
А ты ему штанов не шей, —
Свой зад покажет дуралей!
    Какое утешенье!

Перев. Л. Остроумова

27

Ричард Львиное Сердце^{55}

Сочинение Седена

О, король! О, мой Ричард!
Позабытый всей вселенной.
На земле один лишь бард
Думает о муке плена.
Я один бы был готов
Сбросить гнет твоих оков.

Ты покинут всей вселенной,

О, король! О, мой Ричард!
На земле один лишь бард
Думает о муке плена.
Да еще его подруга
Мучится тоскою друга.

Не ищите, государь,

Счастия под лавром славы,
И наверное, как встарь,
Мирт полюбите тогда вы.
    Трубадур
    От муки хмур,
И для груди, горем сжатой,
    Он не ждет отплаты.

О, король! О, мой Ричард!

Позабытый всей вселенной.
На земле один лишь бард
Думает о муке плена.
О, король! О, мой Ричард!
Позабытый всей вселенной.
На земле один лишь бард, —
То Блондель, — один лишь бард —
Думает о муке плена,
Только бард
Думает о муке плена!

Перев. М. Травчетова

28

Славные дни 5 и 6 октября 1789 г.^{56}

Сочинение Т. Руссо