Песни Первой французской революции

Огорченный трубадур
Перед горцами Беарна,
Пел, от беспокойства хмур,
На вершине лучезарной:
«Венценосный сын Анри
Ныне пленник в Тюильри.

«Перед ним пролилась кровь

Преданнейшего гвардейца,
Чтобы можно было вновь
Смертью верной засмотреться;
Но венчанный сын Анри
Ныне пленник в Тюильри.

«Он тревожился за дни

Им возлюбленной супруги.
Но не встретили они
Помощи в надежном друге;
Королева вслед Луи
В плен попала в Тюильри.

«В чем, однако, их вина,

Чтоб отнять у них свободу?
Не любила ль их страна?
И хвала ли то народу,
Что несчастный сын Анри
Ныне пленник в Тюильри?

«Наш возлюбленный дофин

В детстве ведает уж узы,
Страждет королевский сын;
В колыбель дают французы
Детям нашего Анри
Плен тюремный Тюильри.

«Эти униженья их

Не угасят в нас почтенье.
Струи нитей золотых
В облаках зажгут горенье;
Сын попрежнему Анри
Заключенный в Тюильри.

«Вы гордитесь, что права

Человека получили;
Но, свободные едва,
Короля вы осудили;
Все свободны, а Луи
Ныне пленник в Тюильри.

«У подножья, где Анри

Монументом отдыхает,^{67}Что за грохот до зари?
Неужели чернь желает,
Чтоб причастен был Анри
Планам против Тюильри?

«О французы, королю

Возвратите же свободу!
Как беарнец вас молю
Короля вернуть народу:
Счастье старого Анри
Обеспечим мы Луи!»

Перев. М. Травчетова

33

Романс парижского трубадура^{68}

Сочинение Габриэль-Жозефа д’Обонн