Песни Первой французской революции

Богатые прелаты,
Приспешники двора,
Надменные аббаты,
Прошла для вас пора:
В карман к вам не течет,
Как некогда, доход;
Не получать вам платы.
Вас разгадал народ,
Богатые прелаты!

В Евангельи когда-то

Совет был ясный дан,
Чем могут быть прелаты
Нужны для христиан.
Хотите лучше стать?
Не надо пировать —
Бегите от разврата.
Так все могли читать
В Евангельи когда-то.

Достоинство священства —

Ваш мирный идеал.
Господь — пример равенства —
В карете не езжал.
Один лишь ослик с ним
Входил в Иерусалим.
Не то у духовенства!
И плохо мы храним
Достоинство священства.

В Париже средь народа

Священству, наконец,
Дана теперь свобода
Пасти своих овец;
И добродетель там
Теперь открыта нам.
А гражданству в угоду
Король отныне сам
В Париже, средь народа.

Прелестные дриады,

Танцовщицы двора,
Где вам искать услады?
Прошла для вас пора:
В Версале нет утех —
Монахов взяли всех.
Так плачьте от досады,
Забыв свой прежний смех,
Прелестные дриады!

Нам фонарей довольно,

Пусть мир средь нас живет.
Здесь утро жизни вольной
Встречает весь народ.
Король теперь у нас —
Прославим этот час!
Мы счастья все достойны,
Огонь вражды угас,
Нам фонарей довольно!

Перев. Вс. Рождественского

37

Жалоба духовенства, обобранного Национальным собранием^{76}

Сочинение Ладрэ

Обобран я! Лишен я состоянья,
Где в государстве прежний мне почет?
То униженье, то опять признанье —
Тяжка с тобой борьба, солдат-народ.

Обобран я! Власть у меня отъята,

Лишенный благ, теперь я слаб и нем.
Я многим был во Франции когда-то,
Но в наши дни я стал почти ничем.

Обобран я! Зачем же, Карл Великий,^{77}

Былую власть ты мне не дашь опять?
Жить без тебя в стране я должен дикой.
О, если б лик твой вновь здесь увидать!

О Медичи! Король Людовик Первый!

О, Карл Девятый, помощь мне и щит!^{78}За вас меня вела на битву вера;
Мой меч в крови еретиков обмыт.

Смирение, покорность, добродетель

Я проповедывал, но был тщеславен сам.
Народ, теперь ты зорок, — бог свидетель!
И доблесть лишь нужна твоим сердцам!

Я говорил про бедность, воздержанье,

А сам о звонком золоте мечтал.
Теперь и я лишился состоянья,
И без него ничтожен стал и мал.

Но как бы мог я отразить удары,

Своей судьбы сменить закон прямой?
По справедливости, я стал достоин кары,
Вся Франция сейчас в вражде со мной.

Перев. Вс. Рождественского

38

Аристократо-клерикально-вакхическая^{79}