Песни Первой французской революции

Пусть пьет, кто хочет, за народ,
    За честность патриота, —
Нам, духовенству, гимн не тот
    Пропеть пришла охота.
С тех пор, как слили в должный час
     Со всею нациею нас,
Мы все богаты, чорт возьми, —
     Как водится между людьми!

С народом жить одной семьей

    Велело нам Собранье,
К нему пошли мы всей душой,
    Но без гроша в кармане.
Жить без имений — это вздор,
    Пустой, конечно, разговор.
Нас обобрали, чорт возьми, —
    Как водится между людьми.

О депутаты, запретить

    Нельзя своим декретом
Обычай плотно есть и пить,
    И хохотать при этом.
Такой естественный порок
    И ваш указ пресечь не мог.
Мы в нем погрязли, чорт возьми, —
    Как водится между людьми.

Вам понимать давно пора —

    Пусть ваши речи бойки! —
Что даже росчерком пера
   Не зачеркнуть попойки.
Хоть уважения полны
   Мы к депутатам всей страны,
На них плевать нам — чорт возьми, —
    Как водится между людьми.

Перев. Вс. Рождественского

39

Песнь 1789 г.^{80}

Святой отец наш — дуралей,
А поп — не сыщете наглей!
Архиепископ наш — злодей!^{81}

     Аллилуйя!

Монаршей милостью всегда

Кормились эти господа.
Теперь и к ним пришла беда,
     Аллилуйя!

Где исповедываться нам?

Кто отпущение даст грехам?
Его нам даст всевышний сам!
     Аллилуйя!

Какой назойливый народ!

Пускай на хлеб цена растет,
Неккер от голода спасет!
     Аллилуйя!

Как быть нам со святым отцом?

С набитым плотно сундуком.
Мы скоро все перетрясем.
     Аллилуйя!

Великий бог, избави нас

От воронья, от черных ряс —
И мы затянем в добрый час
     Аллилуйя!

Перев. С. Олендер

40

Национальное собрание, или Обольщенная Франция^{82}