Песни Первой французской революции

О, отец, не будь так строг,
У твоих припал я ног.
Будь, отец, ко мне добрее,
Сжалься над судьбой моей.
Я давно уж стал скромнее —
Эта жизнь меня сильней.

Перев. Вс. Рождественского

42

Недостаток в звонкой монете^{84}

Тысяча семьсот девяностый год, —
Будет ли он для Франции сладок?
Да, господа, скажу наперед —
Если в финансах прибрать беспорядок;^{85}

Не прерывайте этих хлопот,
Чтоб посмотреть (bis), как дело пойдет! (bis).

Прочь, за границу, везут и везут

Наши враги золотую монету,
Мщеньем пылая, дружно поют
Скареды злобную песенку эту:
«Денежки грабь без всяких забот,
Чтоб посмотреть, как дело пойдет!»

Жизнь нам не в жизнь, коль нет ни гроша,

В этом никто сомневаться не станет.
Как же прожить, пока не спеша
Нам их комиссия не отчеканит?
Пусть народ на нее поднажмет,
Чтоб посмотреть, как дело пойдет.

Сказки про ад и чертей не страшны,

И, повинуясь доброму зову,
Мы для начала скорее должны
Дружно приняться за церковь Христову:^{86}Пусть ее блага нищий возьмет,
Чтоб посмотреть, как дело пойдет.

Но, несмотря на строгий приказ

И вопреки дарам патриота,^{87}Денежек все же не видно у нас.
Всякому тут посудачить охота!
Пусть поразмыслят! Узнает народ,
Узнает народ, как дело пойдет.

Козни плетут богатеи хитро:

Чтобы надежда у нас увяла,
Золото Франции и серебро
Прячут они в дальний угол подвала.^{88}Этих плутов повесь наперед,
Чтоб посмотреть, как дело пойдет!

Перев. Л. Остроумова

Прибытие короля и его семьи в Париж 6 октября 1789 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

43

Декрет Национального собрания об уничтожении дворянских титулов^{89}

(Исторический романс)