Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

Немного путного у насОт Генеральных штатов видно:Дурного больше во сто раз.Ах, что за гордая ехидна!Их депутатов нужно намСкорей послать ко всем чертям.Они сожрали нашу знатьИ духовенство искусали:Их надо бить и убивать,Как псов, что вдруг беситься стали.Прочь этих удалых ребят!Гоните их пинками в зад!Нас голодухой в свой заветОни приводят неослабно,Но без кредитов, без монетИх рожи выглядят похабно:Воришек этих подлый сбродСвятошей сделал весь народ.Ах, смерть крольчатам суждена!Ужель они — аристократы?Они не кушают зерна —Того, что прячут демократы:Они капустный лист грызут,А демократы — все сожрут.Он — пленник, добрый наш король,Под кровом тюильрийской сени.Бойцы отважные, докольТерпеть потоки оскорблений?Ужель пред шайкой босяковКороль унизиться готов?Их своевольный приговорТеперь и судьи испытали, —Так быть должно: злодей и ворЗакон недаром низвергали.Фемида медленно идет,Но все же к цели приведет.Лишь только кучка прощелыгСошлась в каком-нибудь селеньи —Кому-нибудь дай в тот же мигМандат в Париж, на словопренье.Однако нет страшнее зла,Чем их избранников дела.Святую свечку дал Аррас,Прованса яркий факел с нами:Они не освещают нас,Но Францию кидают в пламя.Нельзя их трогать и тушить,Но есть надежда приглушить,В согласьи с добрым королемЗакон и счастье мы велелиВам созидать в краю родном:Но вы в наказ не поглядели,Желая не Советом быть,А над ограбленным шутить.Ах, господа, терпеть невмочь,Про совесть вспомните впервые.Довольно штук! Катитесь прочь!У нас избранники другие,Ошибками научены,Созиждут счастие страны.

Перев. Л. Остроумова

41 Забавный диалог^{83}

между мастером сапожником и его сыном,

прославленным среди аристократов аббатом

Отец

Ты приходишь без стыда,Недостойный сын, сюда?Ты, чья низость мне знакома,Ты, предавший всех друзей,Из родительского домаУбирайся поскорей!

Аббат

К духовенству я причтенИ почти что разорен.Потрудитесь состояньеМне скорее возвратить.Разве наши притязаньяМы не можем совместить?

Отец

Ах, подлец, твоя мечта —Уничтожить Tiers-État!Мной рожден ты был когда-то,И, когда бы дело знал,Не плохим бы ты аббатом,А башмачником бы стал.

Аббат

Вам по крови равен я,Но знатней судьба моя.Знаю я, при власти новойОпустеет мой карман —Так не будьте же суровы,Коли я люблю обман.

Отец

Прочь, аристократ надменный,Нет, не сын ты мне, презренный.Лишь свое добро жалея,Ты не чтишь страны родной.Пить с актрисами скорееУходи в притон ночной.

Аббат

Перейти на страницу: