Пьесы

Серли

Senores, beso las manos a vuestras mercedes.[122]

Сатл

Споткнись да поцелуй нас в...

Фейс

Тише, Сатл!

Сатл

Хоть режь меня, не удержусь! Смотри —

Башка, как на подносе, в этих брыжах,
А к ней подвешен плащ на двух распорках.

Фейс

Ни дать ни взять свиной рулет соленый,

Порядком изрубцованный ножом!

Сатл

Он жирноват, пожалуй, для испанца.

Фейс

А может, он какой-нибудь фламандец

Или в Голландии зачат при Альбе?
А может, Эгмонта внебрачный сын?

Сатл

Дон, рады встрече с вашей подлой желтой

Мадридской скверной рожей.

Серли

Gratias.[123]

Сатл

Ишь пальнул, как из бойницы

На крепостной стене. Дай бог, чтоб в брыжах
Петарды у него не оказалось.

Серли

Por dios, senores, muy linda casa.[124]

Сатл

Что он сказал?

Фейс

Как видно, дом наш хвалит,

По жестам судя.

Сатл

В этой casa много

Покоев, милый дон, где будешь ты
Покойнейшим манером околпачен.
Слыхал, дон Дьего? О-кол-па-чен!

Фейс

Понял?

Обжулен! Обмишурен! Облапошен!

Серли

Entiendo.[125]

Сатл

Наше вам почтенье, дон!

А захватили вы, мой драгоценный,
С собою португалки и пистоли?

(Фейсу.)

Пощупай-ка!

Фейс

(ощупывает карманы Серли)

Полнехоньки!

Сатл

Здесь вас

Опустошат и выкачают; выжмут,
Как говорится, досуха.

Фейс

Вдобавок

И выдоят, бесценный дон.

Сатл

Вот ведь осел — а хочет львом казаться!

Серли

Con liceneia, se puede ver a esta senora?[126]

Сатл

О чем он?

Фейс

О сеньоре.

Сатл

О, мой дон,

Ты эту львицу тоже повидаешь.

Фейс

Вот дьявольщина! Как же быть-то, Сатл?

Сатл

А что?

Фейс

Дол занята.

Сатл

Да. Что ж нам делать?

Его, бесспорно, надо удержать.

Фейс

Конечно! Да не выйдет...

Сатл

Почему?

Фейс

Испортим все. Вдруг что-то он почует,

Откажется платить иль половину
Заплатит. Он ведь бабник первый сорт,
И знает цену промедленьям. Видишь,
Горяч мошенник — невтерпеж ему.

Сатл

Чума! И Маммона нельзя тревожить.

Фейс

Ни в коем разе.

Сатл

Что же делать?

Фейс

Думай!

Какой-то выход надо нам найти.

Серли

Entiendo que la senora es tana hermosa que codieio tan verla como la bien aventuranza de mi vida![127]

Фейс

Mi vida! Сатл, печален вид наш будет,

Коль не найдем мы выхода. А если
Пустить нам в ход вдову, втемяшив ей,
Что здесь — ее судьба? Сейчас на карте
Все наше предприятие стоит.
Соперник же, ей-богу, не помеха.
Что нам терять? Она ведь все равно
Не девственна. Ну, что ты скажешь, Сатл?

Сатл

Кто, я? Да я...

Фейс

Рискуем честью фирмы!

Сатл

Мой пай купить хотел ты. Сколько дашь?

Фейс

Нет, коли так уж дело обернулось,

Я покупать не стану. Ты же сам
Ссылался на судьбу — тяни свой жребий,
А выиграешь — получай ее.

Сатл

Да нет, чего мне связываться с ней?

Фейс

Подумай — дело общее; иначе,

Как ты грозил, — узнает Дол.

Сатл

Плевать!

Серли

Senores, porque se tarda tanto?[128]

Сатл

Нет, право, не гожусь, я стар уже.

Фейс

Ну, ну, теперь-то это не причина.

Серли

Puede ser de hacer burla de mi amor?[129]