Пьесы

Фейс

Слыхал? Сейчас я позову ее.

Развяжем узел! Дол!..

Сатл

А, чтоб ты сдох!

Фейс

Ну как, согласен?

Сатл

Подлый негодяй!

Подумаю... Так позовешь вдову?

Фейс

Ага! И, поразмыслив, заявляю:

Ее беру я на любых условьях.

Сатл

Идет! Я, значит, жребий не тяну?

Фейс

Как хочешь.

Сатл

По рукам!

Ударяют по рукам,

Фейс

Так вот, запомни:

Отныне прав ты на нее лишен.

Сатл

Будь счастлив, друг! Женись себе на шлюхе!

По мне уж лучше с ведьмой в брак вступить!

Серли

Por estas honoradas barbas...[130]

Сатл

Клянется бородою. Ну, спеши,

Да прихвати-ка заодно и братца.

_{Фейс уходит.}

Серли

Tengo duda, senores, que no me hagan alguna traicion.[131]

Сатл

Как, трясся он? Ну, престо, престо, дон,

Прошу вас, проходите в комнатадо,
А там, даст бог, уложат вас в ваннадо,
И до того как вылезете вы,
Вас будут крепко бить, дубить, лупить,
С вас шкуру будут драть и мять, и жать;
И тем охотней я примусь за дело,
Что шлюхой помогаю стать вдове.
Так поспешу! Из кожи буду лезть,
Но, Фейс, тебя моя настигнет месть.

_{Сатл и Серли уходят.}

СЦЕНА ВТОРАЯ