Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты

12. <«Горгона»> МИДАСУ АКРАГАНТСКОМУ, победителю на флейте, [307] Год — 490.

1с Услышь мою мольбу,
Богиня блеска[308]

,Лучшая из обителей людских,
Гостеприимница Персефоны,
От крепкого холма
Пасущая паству над Акрагантом,
Владычица,
Милостиво прими
Пифийский этот венок 5
Мидаса, осененного славою,
Любимца людей и богов,
Победившего Элладу
В том умении,
Которое выплела некогда Паллада
Из смертного стона дерзостных Горгон,
2с Слыша, как изливался он 10
В страдной муке
От девичьих уст и змеиных неподступных уст
В час, когда Персей
Повершил третью из сестер,
Чтобы роком настичь приморский Сериф и народ Серифа.
Да: ослепил он
Божественную породу Форка[309],
На погибель обернул он Полидекту пир его[310],
И тесное рабство, и насильное ложе матери, 15
Ибо взял он голову Медузы с прекрасными щеками,
3с Сын Данаи,
Рожденный от льющегося золота.
И тогда-то, отведя от трудов
Дорогого ей витязя,
Девственница выстроила флейту, разноголосую снасть,
Выведя орудием стон 20
Скрежещущий, вырванный из быстрых челюстей Евриалы[311].
Что далось богине, то дала она людям,
Запечатлевши именем: многоглавая песнь.
В славное напоминание о зовущей борьбе
4с Рвется та песнь сквозь тонкую медь и трость, 25
Из Кефисской ограды любовавшуюся хороводами
Красного хороводами города Харит[312].

Если есть меж смертными счастье —

Оно за трудами;
Только богу под силу вложить его в единый лишь день.
От сужденного не уйти: 30
Разящий час непредвидимости
Нежданное подарит, а жданного не пошлет.

НЕМЕЙСКИЕ ПЕСНИ [313]

1. <«Геракл-младенец»> ХРОМИЮ ЭТНЕЙСКОМУ, сыну Агесидама, на победу в конном беге. [314] Год — 476 (?)