Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты

2. ТИМОДЕМУ АХАРНСКОМУ с Саламина, на победу в разноборье. [323] Время — до 480 или после 464?

1с Как Гомериды[324]

,Певцы сочлененных песен,
От Зевса начинали речи свои, —
Так тот, кого мы поем,
Заложил основанье побед своих на священных играх,
В многократно воспетой роще Зевса Немейского. 5
2с Но ему еще суждено, —
Если век поведет его прямою тропой отцов ко славе великих Афин, —
Не раз срывать прекраснейший цвет на Истме,
Не раз торжествовать у Пифона, —
Ему, сыну Тимоноя. 10
3с Где прошли горные Плеяды, —
По пятам пройдет и Орион[325].
Саламин умеет растить ратоборцев —
Это Гектору в Трое возвестил Аянт[326].
О Тимодем!
Сила твоя, испытанная борьбой, возвеличивает тебя. 15

4с Издревле

Славились Ахарны добрыми мужами;
И всегда в хвалах победителям
Тимодемиды именовались превыше всех,
Возле царственных высей Парнаса[327]
Четыре победы унесли они с состязаний;
От коринфских мужей 20
5с В долине доблестного Пелопа
Восемь венков возложили они на чело;
На родине их победы превосходят число и счет;
А Немея подарила им семь
На играх Зевса.

Прославьте же Зевса,

Вы, сопутники Тимодема
В славном его возвратном пути, —
И да будут ему сладостны громкие ваши голоса! 25

3. <«Ахилл»> АРИСТОКЛИДУ ЭГИНСКОМУ, сыну Аристофана, на победу в разноборье, чтобы петь на Феарийском празднике в Эгине. [328] Год — около 475.