Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты

Песнь 14, петрейская. КЛЕОПТОЛЕМУ ФЕССАЛИЙСКОМУ, сыну Пирриха, на победу в колесничном беге. [724]

1с Удачливая судьба —
Лучший дар от божества человеку.
Случай, тяжкою приходя стопой,
Сокрушает и достойнейшего из смертных,
А дурного возводит в высь, 5
Выпрямив перед ними дорогу.
Каждому своя честь:
1а Неисчетны людские доблести;
Но одна между ними — первая: 10
Правя тем, что в твоих руках,
Правыми путеводствоваться мыслями.
Битвенной страде
Не пристали звуки лир и светлые хоры;
1э А праздничной поре 15
Медный стук оружия не надобен.
В каждом людском деянии
Уместность — всего превыше.
Кто в деле хорош — того и бог поведет.
Так и ныне пришла пора
В дань Клеоптолему 20
Воспеть нам святыню Посидона Петрейского
И воспеть нам конного победителя —
Именитого сына Пирриха,
Гостеприимного,
Правосудного…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Песнь 14b. АРИСТОТЕЛЮ ФЕССАЛИЙСКОМУ, сыну Агафокла, на победу в колесничном беге. [725]

1с Золотопрестольная Гестия,
Умножительница добра
Больших людей, сыновей Агафокла,
Ты сидишь посреди дорог[726]
Близ Пенея, 1
В пастбищных долинах Фессалии —
Там, откуда Аристотель
Пришел в цветущую Кирру
И дважды венчался венками
Во славу Ларисы, правительницы коней… 10

ДИФИРАМБЫ

Песнь 15. АНТЕНОРИДЫ, или посольство о выдаче Елены. [727]