Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты

1с Богоравного супруга Антенора,
Служительница Паллады, вздымательницы битв,
. . . золотая...
. . . [посланцам] аргивян —
Лаэртову сыну Одиссею 5
И Атрееву — царю Менелаю,
. . . глубоко подпоясанная Феано...
1а . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . обратилась [к ним]...
. . . крепко выстроенную [Трою]... 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1э . . . повели их [сыны Антенора], 36
А отец их, мудрый в совете,
Объявил царю Приаму и сынам его
Слово ахеян.

Вестники 40

Поспешили по широкому городу,
Созывая ополченье троян
3с К площади, к войсковому сборищу.
Всюду пронесся их громкий зов;
Все простерли руки к бессмертным богам, 45
Все молили о конце своих бедствий[728].

Молви, Муза,

Кто же первый молил первое слово?
Отпрыск Плисфена[729], Менелай,
Общник красиво облаченных Харит[730],
Вышел с убеждающей речью:
3а «Трои сыны, угодники Ареса, 50
Правящий в выси, взирающий на все,
Зевс не повинен в тяжких ваших муках.
Всем смертным дано
Непокривленной достигнуть Правды,
Спутницы святого Благозаконья, 55
Спутницы прозорливой Справедливости[731]! —
Блажен, чьи сыны с ней разделяют кров!
3э А от корыстных лукавств,
А от неразумной необузданности
Расцветает лишь презрительная Спесь:
Эта она
Одному бросает власть и богатство другого
И тотчас же рушит его в бездну погибели,
Это она
Сокрушила сынов Земли,
Не в меру надменных Гигантов...»

Песнь 16, для дельфийцев. ГЕРАКЛ [732]

с [Я пойду к Пифийскому владыке,]
Под грузом золота,
А прислала мне его с блестящего своего трона
Пиерийская Урания,
А чеканен он многоголосыми песнями
[Во славу бога],
На цветущих ли берегах Гебра сердце его, 5
В длинношеем ли ныне лебеде[733]

радость его,. . . чтоб вернулся ты [в свой пифийский край],
Пифиец-Аполлон,
И сбирал бы цветы пеанов тебе,
Сколько вырастил их твой дельфийский хор, 10
Пред твоим звуча знаменитым храмом.
а А теперь нам петь,
Как Амфитриониад,
Мощный духом заботник, 15
Предав Эхалию в снедь огню,
Вышел на мыс[734] меж волной и волной, —
Чтобы долю воздать от добычи своей
Кенейскому Зевсу, простирателю туч,—
Ревучих девять быков,
Двух — колеблющему сушу вздымателю вод,
И еще одного, 20
Высокорогого, не знавшего ярма,—
Богине с могучим взглядом,
Девственнице Афине.
И тогда-то необорное божество
Выткало Деянире плачевный умысел:
э Услыша горькую весть, 25
Что Зевсов сын, неустрашимый в бою,
В чистый ее дом
Невестою ведет белолокотную Иолу,
Несчастная, злополучная, что задумала она? 30
Погубила ее ревность, чья мощь широка,
Погубила ее черная завеса над будущим
В час, когда над цветущим берегом Ликорма[735]
Приняла она от Несса чудотворный дар... 35