Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты

Песнь 18, для афинян. ФЕСЕЙ. [748] Год — до 470..

1с. Хор: — Царь святых Афин,
Повелитель привольно живущих ионян[749]

,Отчего военную песнь
Прозвенела ныне медная труба?
Враг ли облег 5
Нашу землю предводимым воинством?
Коварный ли вор
Расхищает наши паствы на зло пастырям? 10
Или что иное тяготит тебя?
Говори! Как никто из смертных,
Ты владеешь подмогой юношеских сил,
О сын Пандиона и Креусы[750]! 15

2с. Эгей: — Вестник к нам приспел,

Долгий пеший путь отмерив от Истма;
Несказанные сказывает дела
Могучего мужа[751].
Он убил всесильного Синида, 20
Мощью первого меж смертными,
Отпрыска Посидона Литейского[752];
Жадного кабана сразил он средь Кроммионских чащ
И Скирона укротил неуемного; 25
Керкион уже не вызывает на кулачный бой,
И Проконт, напав на сильнейшего,
Уронил тяжкий молот Полипемона,
Я тревожусь: что будет далее?
3с. Xор: — Кто же он? откуда он?
И какое, по словам, при нем оружие?
Во враждебном ли доспехе он
Многое ведет за собою воинство?
Или же один со служителями 35
Он шагает, как странник, в чужие края,
Доблестный, сильный, смелый,
Одолевший силу стольких мощных мужей? 40
Верно, движет им бог,
Правой мздою карающий неправых, —
Ибо трудно вершить подвиг за подвигом,
Не изведав беды:
Все имеет конец в нескором времени. 45

4с. Эгей: — Два мужа при нем, больше нет никого,

Свисает меч с блистающих плеч,
Рукоять у него — слоновая кость,
Два точеных дрота — в его руках,
Лаконская шапка[753] — на рыжих волосах, 50
Багряный хитон обвивает стан,
И поверх — фессалийский шерстистый плащ[754];
Глаза горят лемносским огнем[755], 55
Сверкают красными искрами;
Он — отрок в первом юношеском цвету,
Но утехи Ареса знакомы ему —
Битвенный стук меди о медь;
А держит он путь
В сияющие блеском Афины. 60

Песнь 19, для афинян. ИО. [756]