Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты

1b-31. Геката, несущая светоч,
Дочь темнолонной ночи...

2. ...Увы, дитя мое,

Беда приспела, превыше сил, превыше слов...

III. ПЕАНЫ

4. АПОЛЛОНУ ПИФАЭЙСКОМУ (ДЛЯ АСИНЯН) [«Вакхилид говорит будто Геракл придя к дому Кеика...»] [765]

Он ступил на каменный порог 21
В час приготовления к пиру
И сказал:
«Праведные мужи
Cами находят путь
К обильному яству доброго дома...» 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
…повелел Феб 41
Воинственному сыну [Алкмены]
[Вывесть] их из храма и от [пупа земли]
[И в этом] краю [поселить их]...
. . . . . . . . . . . . . . листва...
. . . . . . . . . . . . . . нагнувши оливы… 45
. . . . . . . . . . . . . . назвал он асинян...
. . . . . . . . . . . . . . во время...
. . . . . . . . . . . . . . из Галиков
[Провидец] аргосский Меламп, 50
Сын Амифаона, пришел
И поставил Пифаэю алтарь
И выгородил священный надел
. . . . . . . . . . . . . . эту прорицательную сень
Безмерно чтит Аполлон, 55
Ибо блеском она цветет
И светлыми песнями,
А возносят из к тебе, владыка,
Трезенские юноши,
Одаряемые от твоего изобилия… 60
[Ибо] Мир, великое божество,
Чреват для смертных богатствами,
Цветущ медовыми песнями;
От его даров на резных алтарях
Курятся богам из жёлтого огня 65
Бёдра быков и шерстистых овец,
А юноши тешатся
Состязаниями, хорами и пеньем флейт,
На железных рукоятях щитов
Ткут свою ткань бурые пауки; 70
Острые копья и двуострые мечи
Брошены ржаветь...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...и медные трубы безмолвны. 75
Отрадной душе предрассветный сон
Не сдувается с век,
Шумят застольями улицы,
К небу пламенем летят песни мальчиков… 80

5. Один у другого учится —[766]

Как прежде, так и поднесь:
Нелегок путь
К никем еще не сказанному слову.

IV. ДИФИРАМБЫ

6. Не ищи следов, когда рядом сам медведь[767]

7. С таким повествованием согласен и Вакхилид в дифирамбах: эллины послали на Лемнос за Филоктетом тогда, когда получили предсказание Гелена, что без Гераклова лука им не взять Илиона.[768]

8. Оплакивающие держат копья острием не вверх, а вниз, потому что на похоронах у древних все делалось наоборот: так, они и щиты поворачивали, чтобы изображения на щитах не осквернялись видом мертвого тела; такой обычай был у аркадян, по словам Вакхилида в дифирамбах.

9. Вакхилид говорит о Лаокоонте с женой и о змеях, которые приплыли с островов Калидньт и обернулись людьми.

10. Зевс увидел Европу, дочь Финика, когда она с нимфами собирала на лугу цветы, влюбился в нее, сошел на землю и обратился в быка, дышащего шафраном. Обманутая Европа забралась к нему на спину, и он унес ее за море на Крит, а там соединился с ней. После этого он дал ее в жены Астериону, царю критян. Забеременев, она родила трех сыновей: Миноса, Радаманфа и Сарпедона. Так говорится у Гесиода и Вакхилида.[769]

V. ПРОСОДИИ