Письма, 1926-1969

Меня очень утешили добрые известия об Эрне². Передайте ей большой привет. Предварительные продажи «Великих философов» просто поражают. Доказательство того, на что способно издательство. Теперь пора заканчивать, нужно еще написать Аннхен, которая тоже крайне обеспокоена, и отправить пару строчек Мэри³, американской приятельнице, которая, к сожалению, увидела меня в самый первый день и разрыдалась. Сейчас она во Франции.

Я думаю об одной Твоей фразе… «тьма в одно мгновение поглотила весь мир», не могу забыть о ней и благодарю Тебя.

Ваша

Ханна

Видела Жанну Эрш, мы прекрасно провели вечер.

1. Шарлотта Берадт.

2. Речь идет о письмах Гертруды Я. Ханне Арендт от 26 и 27 марта 1962 г., в которых она сообщает, что Эрна Мерле легко перенесла небольшое оперативное вмешательство, но отправится на неделю домой, чтобы отдохнуть.

3. Мэри Маккарти.

307. Ханна Арендт Карлу Ясперсу1 апреля 1962

Дорогой Почтеннейший,

Только что я прочитала рецензию Френкеля в New York Times Book Review¹. Не могло быть лучше, и я почти готова утверждать, что он сделал книге хорошую рекламу. К тому же Хелена Вольф одарена невероятным талантом извлекать из подобных историй максимальную выгоду. Генрих и я триумфально ликуем в дуэте. Моя радость особенно сильна еще и потому, что пару лет назад я публично спорила с рецензентом и обращалась с ним довольно грубо. Но он не стал припоминать это Тебе. В таких случаях можно уверенно положиться на англосаксонские традиции.

Прекрасно было узнать из письма Гертруды, как вы оба увлечены работой². Надеюсь, отсутствие Эрны в связи с болезнью не доставляет серьезных неудобств³. Но вскоре она вернется!

Я чувствую себя так же хорошо, лучше и лучше с каждым днем.

Всего наилучшего

Твоя

Ханна

1. Рецензия Чарльза Фрэнкеля о «Великих философах» Я. вышла 1 апреля 1962 г. в New York Times Book Review под заголовком «Создатели, формовщики и провокаторы в интеллектуальном мире».

2. Письмо от Гертруды Я. Ханне Арендт от 27 января 1962 г.

3. См. п. 306, прим. 2.

308. Карл Ясперс Ханне АрендтБазель, 4 апреля 1962

Дорогая Ханна!

после одной из операций, в 1914 году, когда все мы были счастливы, что опасность после операции уже миновала, Гертруда сказала: «Вы все можете радоваться, но напишите в Пренцлау¹, что я страдаю от чудовищных болей и страшно мучаюсь». Я вспомнил об этом, когда Ты написала, что чувствуешь себя «лучше и лучше с каждым днем». Есть ли разница? В шутку: евреи и греки сильно жалуются и не стыдятся этого, римляне и германцы и другие дикие народы ведут себя ровно наоборот, не находимся ли Ты, и Генрих, и я на противоположной стороне?

Какое счастье приносят мне новости о книге² и ваша радость! Я очень воодушевлен, и мне не терпится с новыми силами взяться за второй том, к которому пора приступить в августе. Надеюсь, работа пойдет быстро, потому что я далеко продвинулся в подготовке и успел много написать, хоть тексты пока и не готовы к публикации. С минуты на минуту как раз должен приехать новый ассистент³, которому я поручу всю работу.

Курт Вольф написал, что еще до публикации уже заказаны 3000 экземпляров, а сегодня сообщил, что осенью за дело возьмется книжный клуб, что принесет мне еще $1600, а Тебе – $400. Я восхищен, особенно потому, что с этим связано и более широкое распространение. На время у всех появятся деньги. Нам тоже достанется кое-что от мирового экономического процветания.

Благодарю Генриха за его письмо⁴. Всего наилучшего вам обоим, в первую очередь желаю Тебе скорейшего полного выздоровления, – меня не покидает страх: в этом году вы оба оказались на краю пропасти.

Сердечно

Твой Карл

1. Город в Уккермарке (Нойбранденбург), где жили родители Гертруды Я.

2. «Великие философы».

3. Ганс Занер (1934–2017) до конца жизни Я. работал его ассистентом.

4. От 1 апреля 1962 г.

309. Карл Ясперс Ханне АрендтБазель, 5 апреля 1962

Дорогая Ханна!