Письма, 1926-1969

За исключением Корнелла⁷ и бесконечных перелетов я занимаюсь и кое-чем странным – может быть, я уже рассказывала? Я переписываю «Августина»⁸, на английском, не на латыни, так, чтобы он был понятен тем, кто не учился философской стенографии. Удивительно, с одной стороны, я писала эту работу так давно, но с другой – я узнаю себя, точно знаю, что хотела сказать, и бегло читаю цитаты из Августина на латыни. Эта работа свалилась как снег на голову: много лет назад один сумасшедший издатель купил у меня права за несколько тысяч долларов, и я согласилась, потому что затея казалась мне бессмысленной, то есть я была убеждена, что он и без этого обанкротится (что и произошло) и я смогу заработать на его банкротстве. (Очень аморально? Пожалуйста, посмейся!) В любом случае мне пришлось расплачиваться за грехи. Потому что я не могла предвидеть одного – Macmillan выкупил права во время продажи ликвидируемого имущества, и вот она я. Они прислали мне вполне приличный перевод (выполненный Эштоном), который, разумеется, никуда не годился, потому что необходимо переписать сам текст. Занимаюсь этим сейчас и даже получаю от этого удовольствие.

У нас все хорошо. В том числе и потому, что все хорошо у вас. Гертруда написала такое радостное письмо! Я отправлю еще пару фотоснимков, которые сделала летом, две карточки с портретами детей Занера.

Работа над твоими переводами с успехом продвигается. Я познакомилась с Виком, с которым до этого разговаривала лишь по телефону. «Философская вера» уже должна быть в печати, я много беседовала с Эштоном, отговорила его от пары сокращений и убедила его оповестить Тебя о других принятых исправлениях. Полагаю, он уже это сделал. «Философия» тоже должна выйти вскоре – насколько это возможно в случае с таким обширным текстом (объемным и значительным). Хелена Вольф пообещала прислать «Краткий курс» на проверку в этом месяце. К сожалению, издание «Великих философов» в мягкой обложке выйдет только осенью или этой весной, в любом случае пока оно недоступно, а сейчас в Корнелле оно бы пришлось очень кстати. Преподавание там приносит мне настоящее счастье. Курс лекций: политическая теория от Макиавелли до Маркса. Семинары: политический опыт Германии XX века. Все проходит гладко. В апреле опять нужно ехать в Чикаго, но между этим меня ждут два месяца настоящего отдыха.

Пишу в спешке. Через несколько минут выезжаю в аэропорт. Со следующей недели наконец буду дома

От всего сердца

Ваша

Ханна

1. Джеральд Фройнд – в то время первый заместитель директора Фонда Рокфеллера.

2. Schmidt G. Selektion in der Heilanstalt 1939–1945. Geleitwort von Karl Jaspers. Stuttgart, 1965.

3. См.: п. 386, прим. 2.

4. Комиссия по вопросам еврейских материальных претензий к Германии. На переговорах в Гаагском суде объединение тринадцати еврейских организаций представляло интересы евреев, живших за пределами Израиля. Переговоры привели к заключению люксембургского Соглашения о репарациях между Германией и Израилем от 10 сентября 1952 г.

5. Основанное в 1888 г. в Америке общество распространения книг о религии, истории и литературе иудаизма.

6. Издательство Робинсона.

7. См.: п. 382, прим. 1.

8. Имеется в виду диссертация Х. А. о понятии любви у Августина. См.: п. 10, прим. 1.

390. Карл Ясперс Ханне АрендтБазель, 25 января 1966

Дорогая Ханна!

большое спасибо! В Твоем письме отразилась Твоя прекрасная работа и утомительность переездов, особенно зимой.

Некоторое время назад Занер рассказал мне о Твоем письме, но не показал его. Теперь он говорит, что давно Тебе обо всем написал. Но я полагаю, хоть и не оказываю на него никакого давления, что он написал Тебе слишком поздно. Несколько недель назад умерла его мать. Во время ее болезни – рак, операция, мучительная смерть – он был очень подавлен как морально, так и материально. Работа над его книгой почти остановилась. Он должен закончить как можно скорее. Салмони заботится о нем и помогает, чем может. Все же он его лучший ученик.

Все, что Ты пишешь о политике – Вьетнам, к сожалению, очень верно. Кеннеди, насколько я помню, спрашивал о Вьетнаме на заседании со своими советниками: могу ли я вывести войска? Теперь вопрос в том, как отведут войска США. Их положение просто ужасно. Мне кажется, нам, европейцам, стоит помалкивать. В США оппозиция и стремление к миру довольно сильны. Нам следует уважать государство, которому мы обязаны нашим существованием и относительной безопасностью. Мешает только Китай. Предположительно, Россия тоже предпочтет мир, потому что уже состоит в тайном союзе с Америкой, о котором пока, однако, не может заявить открыто или действовать в соответствии с ним. Как обстояли бы дела, если бы Джонсон предложил провести референдум под контролем ООН:

1. Хотят ли Северный и Южный Вьетнам вывода всех иностранных войск.

2. Выборы парламента под контролем ООН.

3. США подчиняются решению референдума.

В таком случае США не потеряют лицо, на мой взгляд.