Пламя

Скажем, в тот удачный вечер
я знал, что дом в порядке
и смог незримо ускользнуть
хоть и горел желаньем

По тайной лестнице сбежав

в лесу я оказался
хоть ночь темна, спокоен я
дом у меня в порядке

Удача или мастерство —

никто меня не видел
слепа и скрытна эта ночь
маяк мне – только сердце

И бакен этот на мой путь

вернее солнца светит
там ждет меня Она Одна
из всех, кто есть на свете

А ночь затем велит мне встать —

ее уже раздела
и тем, кем стал Адам, Ей стать
как Еве до раздела

Чтоб Ей сумел я показать

что для Нее таится
то, что оставила Любовь
прежде, чем мир родится

Ее сосцы в руке Моей

ее персты – Мне чудо
лес возопил, из мертвых встав
и аромат повсюду

А кроткий ветер со стены

в сговорчивом тумане
разит меня у губ Ее
и Нас так нежно ранит

И привязавшись, сдавшись Ей —

влюбленной и Любови
мы тонем лилиями с Ней
всегда и вечно внове

Грозится нас убить он

Перевод М. Немцова

грозится нас убить он
так часто и так чисто
скажи, что его любишь
и он чуть-чуть смягчится

давай слегка помедлим

давай придем позднее
враг набирает силу
пусть станет он сильнее

Роси сказал

Перевод М. Немцова

1.

Роси сказал:

Дзикан-сан, ты должен кое-что знать

да, Роси

ты худший мой ученик за все время

2.

Я исчез лет на десять.

Когда вернулся в Лос-Анджелес,
Роси пригласил на ужин.
После ужина он захотел остаться со мной наедине.

Роси сказал:

Когда ты уехал, половина меня умерла.

Я сказал:

Не верю.

Роси сказал:

Хороший ответ.

3.

Во время сексуального скандала с Роси (ему было уже 105)
в газетных репортажах часто упоминалось
о моей связи с ним.

Роси сказал:

Я доставляю тебе кучу хлопот.

Я сказал:

Да, Роси, ты доставляешь мне кучу хлопот.

Роси сказал:

Я должен умереть.

Я сказал:

Не поможет.

Роси не рассмеялся.

Если б не было картин

Перевод В. Нугатова

Если б не было в мире картин,
Мои были бы очень важны.
С песнями та же беда.
Раз уж это не так, поскорей станем в ряд,
Где-нибудь поближе к концу.
Порой я видел, как пошлым техницветом
Унижали женщину в журнале.
Я пытался ее воссоздать
В лучшей обстановке.
Порой мужчина.
Порой мне позировали живые люди.
Можно им повторить?
Спасибо, что пришли.
Еще обожал на столе предметы —
Подсвечники, там, или пепельницы,
Да и сам стол.
С зеркала на бюро
Спозаранку
Срисовал
Сотни автопортретов,
Напоминавших о том да сем.
Куратор назвал эту выставку
«Рисунки словами».
А я называю свои работы
«Годные украшения».

15 января 2007 года, кафе на Сицилии

Перевод М. Немцова