По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

"To win a war we must kill our enemies.	- Чтоб выиграть войну, нужно убивать врагов.
That has always been true."	Это старая истина.
"Clearly.	- Верно.
In war we must kill.	На войне нужно убивать.
But I have very rare ideas," Anselmo said.	Но, знаешь, какие у меня чудные мысли есть, -сказал Ансельмо.
They were walking now close together in the dark and he spoke softly, sometimes turning his head as he climbed.	Они теперь шли совсем рядом в темноте, и он говорил вполголоса, время от времени оглядываясь на ходу.
"I would not kill even a Bishop.	- Я бы даже епископа не стал убивать.
I would not kill a proprietor of any kind.	Я бы не стал убивать ни помещика, ни другого какого хозяина.
I would make them work each day as we have worked in the fields and as we work in the mountains with the timbet all of the rest of their lives.	Я бы только заставил их всю жизнь изо дня в день работать так, как мы работаем в поле или в горах, на порубке леса.
So they would see what man is born to.	Чтобы они узнали, для чего рожден человек.
That they should sleep where we sleep.	Пусть спят, как мы спим.
That they should eat as we eat.	Пусть едят то, что мы едим.
But above all that they should work.	А самое главное - пусть работают.
Thus they would learn."	Это им будет наука.
"And they would survive to enslave thee again."	- Что ж, они оправятся и опять тебя скрутят.
"To kill them teaches nothing," Anselmo said.	- Если их убивать - это никого ничему не научит, -сказал Ансельмо.
"You cannot exterminate them because from their seed comes more with greater hatred.	- Всех не перебьешь, а молодые подрастут - еще больше ненавидеть будут.
Prison is nothing.	От тюрьмы тоже проку мало.
Prison only makes hatred.	В тюрьме только сильнее ненависть.
That all our enemies should learn."	Нет, лучше пусть всем нашим врагам будет наука.
"But still thou hast killed."	- Но все-таки ты ведь убивал?
"Yes," Anselmo said.	- Да, - сказал Ансельмо.
"Many times and will again.	- Много раз убивал и еще буду убивать.
But not with pleasure and regarding it as a sin."	Но без всякой охоты и помня, что это грех.
"And the sentry.	- А часовой?
You joked of killing the sentry."	Ты шутил, что убьешь часового.
"That was in joke.	-Так ведь это шутка.
I would kill the sentry.	Я бы и убил часового.
Yes.	Да.