По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

Certainly and with a clear heart considering our task.	Не раздумывая и с легким сердцем, потому что это нужно для дела.
But not with pleasure."	Но без всякой охоты.
"We will leave them to those who enjoy it," Robert Jordan said.	- Ну, пусть убивают те, кто это любит, - сказал Роберт Джордан.
"There are eight and five.	- Там восемь да здесь пятеро.
That is thirteen for those who enjoy it."	Всего тринадцать для тех, кто это любит.
"There are many of those who enjoy it," Anselmo said in the dark.	- Таких много, которые это любят, - сказал Ансельмо в темноте.
"We have many of those.	- И у нас их много.
More of those than of men who would serve for a battle."	Больше, чем таких, которые годились бы в бою.
"Hast thou ever been in a battle?"	-Ты когда-нибудь бывал в бою?
"Nay," the old man said.	- Нет, - сказал старик.
"We fought in Segovia at the start of the movement but we were beaten and we ran.	- Мы дрались в Сеговии в самом начале войны, но нас разбили, и мы побежали.
I ran with the others.	Я тоже бежал вместе с другими.
We did not truly understand what we were doing, nor how it should be done.	Мы не очень хорошо понимали то, что делали, и не знали, как это надо делать.
Also I had only a shotgun with cartridges of large buckshot and the _guardia civil_ had Mausers.	А потом у меня был только дробовик, заряженный крупной дробью, а у guardia civil были маузеры.
I could not hit them with buckshot at a hundred yards, and at three hundred yards they shot us as they wished as though we were rabbits.	Я своим дробовиком их и за сто ярдов достать не мог, а они с трехсот били нас, как зайцев.
They shot much and well and we were like sheep before them."	Они стреляли много и хорошо стреляли, а мы перед ними были как стадо овец.
He was silent.	- Он помолчал.
Then asked, "Thinkest thou there will be a battle at the bridge?"	Потом спросил: - Ты думаешь, у моста будет бой?
"There is a chance."	- Может быть.
"I have never seen a battle without running," Anselmo said.	- Я еще никогда не видел боя так, чтобы не бежать, - сказал Ансельмо.
"I do not know how I would comport myself.	- Не знаю, как я себя буду вести в бою.
I am an old man and I have wondered."	Я человек старый, вот я и подумал об этом.
"I will respond for thee," Robert Jordan told him.	- Я тебе помогу, - ответил ему Роберт Джордан.
"And hast thou been in many battles?"	- А ты часто бывал в боях?
"Several."	- Несколько раз.
"And what thinkest thou of this of the bridge?"	- Что же ты думаешь, как там все будет, у моста?
"First I think of the bridge.	- Я прежде всего думаю о мосте.
That is my business.	Это мое дело.