По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

But not with pleasure.	Но без всякой охоты.
To me it is a sin to kill a man.	По-моему, людей убивать грех.
Even Fascists whom we must kill.	Даже если это фашисты, которых мы должны убивать.
To me there is a great difference between the bear and the man and I do not believe the wizardry of the gypsies about the brotherhood with animals.	По-моему, медведь одно, а человек совсем другое. Я не верю в цыганские россказни насчет того, что зверь человеку брат.
No.	Нет.
I am against all killing of men."	Я против того, чтоб убивать людей.
"Yet you have killed."	- Но ты убивал.
"Yes.	-Да.
And will again.	И буду убивать.
But if I live later, I will try to live in such a way, doing no harm to any one, that it will be forgiven."	Но если я еще поживу потом, то постараюсь жить тихо, никому не делая зла, и это все мне простится.
"By whom?"	- Кем простится?
"Who knows?	- Не знаю.
Since we do not have God here any more, neither His Son nor the Holy Ghost, who forgives?	Теперь ведь у нас бога нет, ни сына божия, ни святого духа, так кто же должен прощать?
I do not know."	Я не знаю.
"You have not God any more?"	- А бога нет?
"No. Man.	- Нет, друг.
Certainly not.	Конечно, нет.
If there were God, never would He have permitted what I have seen with my eyes.	Если б он был, разве он допустил бы то, что я видел своими глазами?
Let _them_ have God."	Пусть уж у них будет бог.
"They claim Him."	- Они и говорят, что он с ними.
"Clearly I miss Him, having been brought up in religion.	- Понятно, мне его недостает потому что я с детства привык верить.
But now a man must be responsible to himself."	Но теперь человек перед самим собой должен быть в ответе.
"Then it is thyself who will forgive thee for killing."	- Значит, ты сам себе и убийство простишь?
"I believe so," Anselmo said.	- Должно быть, - сказал Ансельмо.
"Since you put it clearly in that way I believe that must be it.	- Раз оно так понятно выходит по-твоему, значит, так и должно быть.
But with or without God, I think it is a sin to kill.	Но все равно, есть ли бог, нет ли, а убивать - грех.
To take the life of another is to me very grave.	Отнять жизнь у другого человека - это дело нешуточное.
I will do it whenever necessary but I am not of the race of Pablo."	Я не отступлю перед этим, когда понадобится, но я не той породы, что Пабло.