По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

"Comrades," Anselmo said.	- Товарищи, - сказал Ансельмо.
"What comrades?"	- Что еще за товарищи?
"Comrades of Pablo," the old man told him.	- Товарищи Пабло, - ответил ему старик.
"Dost thou not know us?"	- Что ты, не знаешь нас?
"Yes," the voice said.	- Знаю, - сказал голос.
"But it is an order.	- Но у меня есть приказ.
Have you the password?"	Пароль знаете?
"No.	- Нет.
We come from below."	Мы идем снизу.
"I know," the man said in the dark.	- Тоже знаю, - сказал человек в темноте.
"You come from the bridge.	- Вы идете от моста.
I know all of that.	Я все знаю.
The order is not mine.	Но приказ давал не я.
You must know the second half of a password."	Вы должны сказать вторую половину пароля.
"What is the first half then?" Robert Jordan said.	- А какая первая половина?- спросил Роберт Джордан.
"I have forgotten it," the man said in the dark and laughed.	- Забыл, - сказал человек в темноте и засмеялся.
"Go then unprintably to the campfire with thy obscene dynamite."	- Ладно, туда твою душу, иди в лагерь со своим дерьмовым динамитом.
"That is called guerilla discipline," Anselmo said.	- Это называется партизанская дисциплина, -сказал Ансельмо.
"Uncock thy piece."	- Спусти курок у своей игрушки.
"It is uncocked," the man said in the dark.	- Уже, - сказал человек в темноте.
"I let it down with my thumb and forefinger."	- Я его спустил потихоньку двумя пальцами, большим и указательным.
"Thou wilt do that with a Mauser sometime which has no knurl on the bolt and it will fire."	- Вот когда-нибудь попадет тебе в руки маузер, а у него курок без насечки, начнешь так спускать, он и выстрелит.
"This is a Mauser," the man said.	- Это маузер и есть, - сказал человек.
"But I have a grip of thumb and forefinger beyond description.	- Но ты не знаешь, какая у меня сила в пальцах.
Always I let it down that way."	Я всегда так спускаю курок.
"Where is the rifle pointed?" asked Anselmo into the dark.	- Куда он у тебя дулом смотрит? - спросил Ансельмо в темноте.
"At thee," the man said, "all the time that I descended the bolt.	- На тебя, - сказал человек. - И когда я спускал курок, тоже на тебя смотрел.