По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

But it would not leave him and he felt, consciously, all of this becoming like a dream.	Но избавиться не удавалось, и все вокруг - он сам сознавал это - было как во сне.
"You swallowed too much of that smoke," he told himself.	Ты слишком наглотался дыма, вот в чем дело, сказал он себе.
But he knew it was not that.	Но он знал, что дело не в этом.
He could feel, solidly, how unreal it all was through the absolute reality and he looked down at the bridge and then back to the sentry lying on the road, to where Anselmo lay, to Fernando against the bank and back up the smooth, brown road to the stalled truck and still it was unreal.	Он упорно ощущал нереальность всего за кажущейся неоспоримой реальностью; он обводил глазами мост, убитого часового на дороге, камень, за которым лежал Ансельмо, Фернандо, вытянувшегося у подножия скалы, и гладкую, темную полосу дороги до неподвижного грузовика, но все по-прежнему оставалось нереальным.
"You better sell out your part of you quickly," he told himself. "You're like one of those cocks in the pit where nobody has seen the wound given and it doesn't show and he is already going cold with it." "Nuts," he said to himself. "You are a little groggy is all, and you have a let-down after responsibility, is all.	Чушь, сказал он себе, просто у тебя немножко мутится в голове, и это реакция после большого напряжения, вот и все.
Take it easy."	Не расстраивайся.
Then Agustin grabbed his arm and pointed and he looked across the gorge and saw Pablo.	Тут Агустин схватил его за плечо и показал пальцем на ту сторону теснины, и он взглянул и увидел Пабло.
They saw Pablo come running around the corner of the bend in the road. At the sheer rock where the road went out of sight they saw him stop and lean against the rock and fire back up the road.	Они увидели, как Пабло выбежал из-за поворота дороги, у крутой скалы, за которой дорога скрывалась из виду, остановился, прислонился к стене и выпустил очередь, повернувшись в ту сторону, откуда бежал.
Robert Jordan saw Pablo, short, heavy and stocky, his cap gone, leaning against the rock wall and firing the short cavalry automatic rifle and he could see the bright flicker of the cascading brass hulls as the sun caught them.	Роберт Джордан видел, как Пабло, невысокий, коренастый, без шапки, стоит, прислонившись к скале, с автоматом в руках, и видел, как сверкают на солнце медные гильзы.
They saw Pablo crouch and fire another burst.	Они видели, как Пабло присел на корточки и выпустил еще одну очередь.
Then, without looking back, he came running, short, bowlegged, fast, his head bent down straight toward the bridge.	Потом он повернулся и, не оглядываясь, пригнув голову, коренастый, кривоногий, проворный, побежал прямо к мосту.
Robert Jordan had pushed Agustin over and he had the stock of the big automatic rifle against his shoulder and was sighting on the bend of the road.	Роберт Джордан оттолкнул Агустина в сторону, упер приклад большого пулемета в плечо и стал наводить его на поворот дороги.
His own submachine gun lay by his left hand.	Его автомат лежал рядом.
It was not accurate enough for that range.	На таком расстоянии он не мог дать достаточную точность прицела.
As Pablo came toward them Robert Jordan sighted on the bend but nothing came.	Пока Пабло бежал к мосту, Роберт Джордан навел пулемет на поворот дороги, но там больше ничего не было видно.