По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

The world is a fine place and worth the fighting for and I hate very much to leave it.	Мир - хорошее место, и за него стоит драться, и мне очень не хочется его покидать.
And you had a lot of luck, he told himself, to have had such a good life.	И тебе повезло, сказал он себе, у тебя была очень хорошая жизнь.
You've had just as good a life as grandfather's though not as long.	Такая же хорошая, как и у дедушки, хоть и короче.
You've had as good a life as any one because of these last days.	У тебя была жизнь лучше, чем у всех, потому что в ней были вот эти последние дни.
You do not want to complain when you have been so lucky.	Не тебе жаловаться.
I wish there was some way to pass on what I've learned, though.	Жаль только, что уже не придется передать кому-нибудь все, чему я научился.
Christ, I was learning fast there at the end.	Черт, мое учение шло быстро под конец.
I'd like to talk to Karkov.	Хорошо бы еще побеседовать с Карковым.
That is in Madrid.	Там, в Мадриде.
Just over the hills there, and down across the plain.	Вон за теми горами, и еще пересечь долину.
Down out of the gray rocks and the pines, the heather and the gorse, across the yellow high plateau you see it rising white and beautiful.	Там, далеко от серых скал и сосен, от вереска и дрока, по ту сторону желтого плоскогорья стоит Мадрид, белый и красивый.
That part is just as true as Pilar's old women drinking the blood down at the slaughterhouse.	Это такая же правда, как старухи Пилар, которые ходят на бойню пить свежую кровь.
There's no one thing that's true.	Не бывает, чтобы что-нибудь одно было правдой.
It's all true.	Все - правда.
The way the planes are beautiful whether they are ours or theirs.	Ведь самолеты одинаково красивы, наши ли они или их.
The hell they are, he thought.	Как бы не так, подумал он.
You take it easy, now, he said.	Ладно, нечего расстраиваться, сказал он себе.
Get turned over now while you still have time.	Перевернись лучше на живот, пока еще есть время.
Listen, one thing.	Да, вот еще что.
Do you remember? Pilar and the hand?	Помнишь гаданье Пилар по руке?
Do you believe that crap?	Что ж, ты веришь в эту чушь?
No, he said.	Нет, сказал он.
Not with everything that's happened?	Несмотря на все, что случилось?
No, I don't believe it.	Да, все равно не верю.
She was nice about it early this morning before the show started.	Но она сегодня была просто трогательная - утром, перед тем, как мы вышли.
She was afraid maybe I believed it.	Она боялась, вероятно, что я поверил.
I don't, though.	Но я не верю.
But she does.	А она верит.