По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

The time is too short and you have just sent her away.	Времени осталось слишком мало, и ты ведь только что заставил ее уйти.
Each one does what he can.	Каждый делает, что может.
You can do nothing for yourself but perhaps you can do something for another.	Ты ничего уже не можешь сделать для себя, но, может быть, ты сможешь что-нибудь сделать для других.
Well, we had all our luck in four days.	Что ж. Мы все свое счастье пережили за четыре дня.
Not four days.	Нет, не за четыре.
It was afternoon when I first got there and it will not be noon today.	Я пришел сюда в сумерки, а сегодня не успеет наступить полдень.
That makes not quite three days and three nights.	Значит, три ночи и три неполных дня.
Keep it accurate, he said.	Будь точен, сказал он.
Quite accurate.	Абсолютно точен.
I think you better get down now, he thought.	Пожалуй, тебе лучше сползти пониже, подумал он.
You better get fixed around some way where you will be useful instead of leaning against this tree like a tramp.	Лучше пристроиться где-нибудь, где от тебя еще может быть польза, а сидеть под деревом, точно бродяга на привале, - это ни к чему.
You have had much luck.	В конце концов, тебе еще повезло.
There are many worse things than this.	Бывают вещи похуже.
Every one has to do this, one day or another.	А к этому каждый должен прийти рано или поздно.
You are not afraid of it once you know you have to do it, are you?	Ведь ты не боишься, раз уж знаешь, что должен сделать это.
No, he said, truly.	Нет, сказал он себе, и это была правда.
It was lucky the nerve was crushed, though.	Счастье все-таки, что нерв поврежден.
I cannot even feel that there is anything below the break.	Ниже перелома я даже не чувствую ничего.
He touched the lower part of his leg and it was as though it were not part of his body.	Он потрогал ногу, и она как будто не была частью его тела.
He looked down the hill slope again and he thought, I hate to leave it, is all.	Он снова посмотрел вниз, на склон, и подумал: не хочется покидать все это, только и всего.
I hate to leave it very much and I hope I have done some good in it.	Очень не хочется покидать, и хочется думать, что какую-то пользу я здесь все-таки принес.
I have tried to with what talent I had. _Have, you mean.	Старался, во всяком случае, в меру тех способностей, которые у меня были. Ты хочешь сказать - есть.
All right, have_.	Ладно, пусть так - есть.
I have fought for what I believed in for a year now.	Почти целый год я дрался за то, во что верил.
If we win here we will win everywhere.	Если мы победим здесь, мы победим везде.