По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

"Neither is it foolish to know what is cowardly," said Anselmo, unable to resist making the phrase.	- А разбираться в том, кто смел и кто труслив, -это не глупость, - сказал Ансельмо, не удержавшись от язвительного словца.
"Do you want to die?" Pablo said to him seriously and Robert Jordan saw how unrhetorical was the question.	- Ты хочешь умереть? - строго спросил Пабло старика, и Роберт Джордан почувствовал, как далек от риторики этот вопрос.
"No."	- Нет.
"Then watch thy mouth.	- Тогда помолчи.
You talk too much about things you do not understand.	Не говори о том, чего не знаешь.
Don't you see that this is serious?" he said almost pitifully.	Неужели тебе не понятно, какое это серьезное дело? - почти жалобно сказал он.
"Am I the only one who sees the seriousness of this?"	- Неужели только я один и понимаю, насколько это серьезно?
I believe so, Robert Jordan thought.	Наверно, так оно и есть, подумал Роберт Джордан.
Old Pablo, old boy, I believe so.	Так оно и есть, Пабло, друг.
Except me.	Ты да я.
You can see it and I see it and the woman read it in my hand but she doesn't see it, yet.	Мы понимаем это, и женщина прочла это по моей руке, но пока что она не понимает.
Not yet she doesn't see it.	Она еще не понимает этого.
"Am I a leader for nothing?" Pablo asked.	- Вожак я ваш или нет? - спросил Пабло.
"I know what I speak of.	- Я знаю, о чем говорю.
You others do not know.	А вы никто не знаете.
This old man talks nonsense.	Старик несет вздор.
He is an old man who is nothing but a messenger and a guide for foreigners.	Этот старик только и годится быть на посылках и ходить проводником с иностранцами.
This foreigner comes here to do a thing for the good of the foreigners.	Иностранец пришел сюда и хочет сделать то, что пойдет на пользу иностранцам.
For his good we must be sacrificed.	А расплачиваться придется нам.
I am for the good and the safety of all."	Я за то, что пойдет на пользу нам всем, я за нашу безопасность.
"Safety," the wife of Pablo said.	- Безопасность! - сказала жена Пабло.
"There is no such thing as safety.	- Где она есть, твоя безопасность?
There are so many seeking safety here now that they make a great danger.	Сейчас столько народу ее здесь ищет, что это уж само по себе опасно.
In seeking safety now you lose all."	Тот, кто ищет безопасность, теряет все.
She stood now by the table with the big spoon in her hand.	Теперь она стояла у стола с большой ложкой в руках.
"There is safety," Pablo said.	- Нет, безопасность можно найти, - сказал Пабло.