По ту сторону звезд. Книга 2

[[Итари: А почему это могло бы значение иметь? В этой форме клану моему я лучше всего служить могу. А кем еще могло бы стать я?]]

[[Кира: У тебя есть свои собственные желания?]]

[[Итари: Естественно. Служить и клану моему, и всем вранауи.]]

[[Кира: Но у тебя есть свое мнение, как служить лучше, правда? Ты не согласно с большинством вранауи по поводу того, куда идет нынешняя… Волна.]]

По щупальцам медузы растекся легкий румянец.

[[Итари: Есть много решений одной задачи, но цель неизменна.]]

Она решила переформулировать.

[[Кира: Если бы тебе не нужно было служить, что бы ты делало? Как бы ты проводило время, если бы не существовало кланов и никто бы не отдавал приказов?]]

[[Итари: Тогда мне бы пришлось расу нашу восстанавливать. Я меняло бы форму и выводило бы детенышей день напролет, пока мы вновь не обрели бы силы.]]

Кира раздраженно зашипела, достаточно громко, чтобы заметил Фалькони.

– Разговариваешь с этим чудом-юдом? – осведомился он, кивнув в сторону Итари.

– Да, но мы пока недалеко продвинулись.

– Уверен, оно того же мнения насчет тебя.

Кира хмыкнула. Фалькони прав. Она пыталась коммуницировать с особью инопланетного биологического вида. Иногда почти невозможно по-настоящему понять человека из другого города, не говоря уже о другой планете. Так почему с инопланетным существом должно быть легче? Тем не менее она чувствовала: попытаться стоит. Коль скоро им придется постоянно иметь дело с медузами, она хотела получить хотя бы некоторое представление о том, что для них существенно (и не только на основе воспоминаний Кроткого Клинка).

[[Кира: Скажи мне: что ты делаешь, когда нет необходимости что-либо делать? Ты не можешь работать все время. Ни одно живое существо не может.]]

[[Итари: Я отдыхаю. Обдумываю будущие действия. Воздаю хвалу деяниям Канувших. Если есть возможность, плаваю.]]

[[Кира: Ты играешь?]]

[[Итари: Игры – это для первичных и вторичных форм.]]

У медуз странным образом отсутствовало воображение, и Киру это удивляло. Как им удалось создать межзвездную цивилизацию, когда, судя по всему, они не умели мечтать, подобно людям? Технологии, которые они позаимствовали у Канувших, не могли настолько им помочь. Или могли?.. Она пыталась не быть шовинистской, воздержаться от суждений, возвеличивающих людей. В конце концов, медуза, с которой раньше был сращен Кроткий Клинок – флотоводец Нмарл, – в свое время проявила изрядную инициативу и предприимчивость. Возможно, Кира не улавливала какие-то особенности языка или культуры вранауи.

[[Кира: Что хотят вранауи, Итари?]]

[[Итари: Жить, питаться, заселять все уютные воды. В этом мы подобны вам, двуформам.]]

[[Кира: А кто такие вранауи? В чем суть вашей природы?]]

[[Итари: Мы те, кто мы есть.]]

[[Кира: Идеалис называет вас захватчиками. Почему?]]

Медуза потерла щупальца одно о другое.