Под осенней звездой (пер. Благовещенская)

Хотя и темно, но я снимаю со спины мшокъ, чтобы не походить на нищаго, и беру его подъ мышку и затмъ осторожно подхожу къ дому. Въ нсколькихъ шагахъ отъ него я останавливаюсь, снимаю фуражку и стою передъ окномъ навытяжку. Внутри никого не видно, не промелькнетъ ни одной тни; въ столовой темно, время ужина уже прошло. Должно быть, уже поздно, — думаю я.

Вдругъ въ комнатахъ гаснетъ огонь, и весь домъ кажется покинутымъ и вымороченнымъ. Я все еще жду чего-то. Но вотъ появляется свтъ во второмъ этаж. Это ея комната, думаю я. Свтъ горитъ съ полчаса и затмъ гаснетъ. Теперь она легла. Спокойной мни!

Спокойной ночи навсегда!

Конечно, я не возвращусь сюда весною. Этого еще недоставало!

Выйдя на шоссе, я снова взваливаю себ мшокъ на спину и отправляюсь въ путь.

Утромъ я иду дальше. Ночь я провелъ на одномъ сновал, и мн было очень холодно, такъ какъ у меня не было одяла. Къ тому же я долженъ былъ отправиться въ путь на разсвт, въ самое холодное время, чтобы не быть застигнутымъ на чужомъ сновал.

Я иду и иду.

Хвойный лсъ чередуется съ березовымъ. По дорог мн попадается можжевеловый кустъ съ прямымъ стволомъ; я срзаю его себ на палку. Потомъ я сажусь у опушки лса и начинаю стругать и отдлывать свою палку. Кое-гд еще на деревьяхъ остались желтые листья, а березы усыпаны сережками, на которыхъ дрожатъ дождевыя капли. Отъ времени до времени на такую березу опускается съ полдюжины маленькихъ птичекъ, и он клюютъ сережки, а потомъ он летятъ или къ камню, или къ какому-нибудь твердому стволу и очищаютъ свои клювики отъ клейкаго вещества. Он ничего другъ другу не уступаютъ, он преслдуютъ другъ друга, гоняются другъ за другомъ, несмотря на то, что въ ихъ распоряженіи цлые милліоны такихъ сережекъ. Та птица, которую преслдуютъ, и не думаетъ защищаться, а старается только спастись. Если маленькая птичка съ азартомъ нападаетъ на большую, то эта послдняя сейчасъ же уступаетъ ей; даже большой дроздъ и не думаетъ сопротивляться воробью, а бросается скоре въ сторону. Это, вроятно, происходитъ оттого, что энергія нападающаго наводитъ страхъ, думаю я.

Непріятное чувство хюлода и тоскливое состояніе которыя овладвали мною съ утра, мало-по-малу проходятъ; меня занимаетъ все, что встрчается мн по дорог, и мысли мои перебгаютъ съ одного предмета на другой. Больше всего забавляютъ меня птицы. Кром того, немало радовало меня также и то, что карманъ у меня полонъ денегъ.

Фалькенбергъ случайно упомянулъ мн наканун, гд находится домъ Петра, и я направился туда. Получитъ какую-нибудь работу на этомъ маленькомъ двор я не разсчитывалъ, но такъ какъ я былъ богатъ, то работа не очень-то занимала мои мысли. Петръ долженъ былъ на этихъ же дняхъ возвратиться домой, и онъ, быть можетъ, могъ поразсказать что-нибудь.

Я подогналъ такъ, что пришелъ къ дому Петра вечеромъ. Я передалъ хозяевамъ поклоны отъ сына и сообщилъ, что ему гораздо лучше, и что онъ скоро возвратится домой. А потомъ я попросилъ разршенія переночевать.

XXVII

Я прожилъ здсь дня два. Петръ возвратился домой, но новостей съ собой не принесъ никакихъ.

— Хорошо ли вс поживаютъ въ Эвербё?

— Да. По крайней мр, я ничего не слыхалъ.

— Ты видлъ всхъ передъ тмъ, какъ уйти? Капитана, барыню?

— Да.

— Никто не былъ боленъ?

— Нтъ. А кому же болть-то?

— Я думалъ, не боленъ ли Фалькенбергъ, — сказалъ я. — Онъ жаловался, что у него руки ломитъ; но, вроятно, это прошло…

Въ этомъ дом не было уюта, хотя видно было, что въ немъ царило полное довольство. Хозяинъ былъ членомъ стортинга и съ нкоторыхъ поръ началъ читать по вечерамъ газету. Ахъ, это ужасное чтеніе! Весь домъ томился во время него, а дочери помирали со скуки. Когда Петръ возвратился домой, то вся семья услась считать, все ли ему выплатили, и пролежалъ ли онъ больнымъ у капитана все дозволенное время, — все установленное закономъ время сполна, — сказалъ членъ стортинга. Наканун я нечаянно сломалъ одно стекло въ чердачномъ окн; и вс въ дом начали перешептываться насчетъ этого и косо смотрли на меня, хотя стекло ничего не стоило. Тогда я отправился въ лавку, купилъ стекло и самъ вставилъ его въ окно. Увидя это, членъ стортинга сказалъ мн:- напрасно ты безпокоился изъ-за такихъ пустяковъ.

Однако, я ходилъ въ лавку не изъ-за одного стекла. Я купилъ еще нсколько бутылокъ вина, чтобы показать, что я не довольствуюсь покупкой однихъ только стеколъ для маленькаго окна. Кром того, я купилъ еще швейную машину, которую я собирался преподнести дочерямъ хозяина при прощаньи. Была суббота, и я хотлъ вечеромъ угостить всхъ виномъ. На другой день, въ воскресенье, можно было выспаться, а въ понедльникъ утромъ я собирался итти дальше.

Однако, все вышло совсмъ не такъ, какъ я предполагалъ. Об двушки побывали на чердак и обнюхали мой мшокъ. Швейная машина и бутылки заставили работать ихъ воображеніе. Он строили разныя предположенія относительно этихъ вещей и гадали. Успокойтесь, думалъ я, ждите, пока я захочу удовлетворить ваше любопытство!