Под осенней звездой (пер. Благовещенская)

Увы, я былъ выскочкой, который выучился хорошимъ манерамъ въ ресторанахъ. Такъ какъ я не могъ удерживаться отъ того, чтобы не выговаривать моему товарищу за его неопрятность, то между нами создались недружелюбныя отношенія, и я сталъ опасаться, что намъ придется вскор разстаться. Мы обмнивались другъ съ другомъ только самыми необходимыми словами.

Колодецъ оставался такъ и невырытымъ. Настало воскресенье, и Гриндхюсенъ ушелъ домой.

Между тмъ, мой нивелиръ былъ готовъ, и я влзъ посл обда на крышу главнаго зданія и сталъ измрять уклонъ. Уровень крыши пришелся на нсколько метровъ ниже вершины горы. Отлично. Если изъ этого вычесть еще цлый метръ до уровня воды въ колодц, то и тогда давленіе будетъ достаточно.

Въ то время, какъ я лежалъ на крыш и длалъ измренія, я былъ открытъ сыномъ священника, Его звали Харольдъ Мельцеръ. Что я длаю тамъ на крыш? Измряю гору? Зачмъ? Зачмъ мн нужно знать вышину горы? Дай и мн измрить!

Позже я досталъ веревку въ десять метровъ и могъ измрить гору сверху до-низу. Харольдъ помогалъ мн. Когда мы спустились на дворъ, я пошелъ къ священнику и изложилъ ему свой планъ.

VI

Священникъ выслушалъ меня и не забраковалъ тотчасъ же моего плана.

— Такъ вотъ что ты придумалъ? — сказалъ онъ и улыбнулся. — Что же, можетъ быть, это было бы и хорошо. Но вдь эта затя обойдется очень дорого. Да и къ чему намъ это?

— До того колодца, который мы начали рыть, семьдесятъ шаговъ. Зимой и лтомъ во всякую погоду служанки должны проходить эти семьдесятъ шаговъ.

— Правда. Но вдь это будетъ стоить страшныхъ денегъ.

— Если не считать колодца, который вы, во всякомъ случа, хотите вырыть, то собственно водопроводъ съ трубами и работой обойдется приблизительно въ двсти кронъ.

Священникъ привскочилъ.

— Не боле?

— Нтъ.

Я давалъ отвты съ нкоторымъ раздумьемъ и неувренно, какъ если бы я отъ природы былъ нершительнымъ. А между тмъ у меня уже давно все было обдумано и разсчитано.

— Конечно, это было бы большимъ облегченіемъ, — сказалъ священникъ задумчиво. — Да и водяной ушатъ въ кухн не очень-то опрятенъ.

— А вся та вода, которую приходится таскать въ спальни!

— Ну, въ этомъ отношеніи облегченія не будетъ. Спальни во второмъ этаж.

— Но мы проведемъ воду и во второй этажъ.

— Да? Во второй этажъ? И для этого будетъ достаточно давленія?

Тутъ я еще дольше не отвчалъ и притворился, будто очень туго соображаю.

— Я думаю, что могу поручиться, что водяная струя хватитъ черезъ крышу дома, — сказалъ я наконецъ.

— Да что ты! — воскликнулъ священникъ. — Пойдемъ-ка, посмотримъ, гд ты хочешь копать колодецъ.

Мы пошли на гору: священникъ, Харольдъ и я. Я далъ священнику нивелиръ и убдилъ его въ томъ, что давленія будетъ боле, чмъ достаточно.

— Я поговорю объ этомъ съ твоимъ товарищемъ, — сказалъ онъ.

На это я отвтилъ, умаляя достоинства Гриндхюсена:

— Онъ этого не понимаетъ.

Священникъ посмотрлъ на меня.

— Въ самомъ дл? — сказалъ онъ.

Мы начали спускаться съ горы. Священникъ разсуждалъ какъ бы самъ съ собою:

— Ты правъ, зимой вчная возня съ ноской воды. Да и лтомъ не лучше. Я поговорю объ этомъ со своей семьей.

И онъ вошелъ въ домъ.

Прошло минутъ десять, посл чего меня позвали къ главному крыльцу, гд была собрана вся семья.

— Это ты хочешь устроить у насъ водопроводъ? — спросила барыня ласково.

Я снялъ фуражку неуклюжимъ движеніемъ, а священникъ отвтилъ за меня:- Да, молъ, — это онъ и есть.

Барышня бросила на меня любопытный взглядъ и сейчасъ же начала весело болтать съ Харольдомъ. Барыня продолжала меня выспрашивать:- И это дйствительно будетъ такой же водопроводъ, какіе бываютъ въ город? Стоитъ только повернуть кранъ, и вода польется? И во второмъ этаж то же самое? Около двухъ сотъ кронъ? Знаешь, я думаю, стоило бы это устроить! — сказала она, обращаясь къ мужу.

— Ты совтуешь? Но пойдемъ на гору, тогда мы вс еще разъ посмотримъ!

Мы пошли опять на гору, я направилъ нивелиръ, и вс смотрли.

— Какъ это интересно! — сказала барыня. Барышня не проронила ни слова. Священникъ спросилъ:

— Но есть ли здсь вода?

Я отвтилъ очень разумно, что рискованно было бы утверждать это, но что здсь были хорошіе признаки.

— Какіе признаки? — спросила жена.

— Во-первыхъ, почва. А кром того, здсь растетъ ива и буковое дерево. А ива любитъ воду.

Священникъ кивнулъ головой и сказалъ:

— Этотъ парень не дуракъ, Мари.

На обратномъ пути барыня вспомнила еще одно вское обстоятельство, говорившее въ пользу водопровода: она вспомнила, что могла бы отпустить одну лишнюю служанку. Чтобы поддержать ее, я замтилъ:

— Особенно лтомъ. Поливку сада можно производить посредствомъ кишки, которую можно просовывать въ подвальное окно.

— Да вдь это великолпно! — воскликнула она. Но я удержался и промолчалъ про скотный дворъ.

Между тмъ, я уже разсчиталъ, что если бы вырыть колодецъ вдвое больше и пронести отдльныя трубы на скотный дворъ, то скотница получила бы такое же облегченіе, какъ и кухарка. Но это потребовало бы двойныхъ расходовъ. Было бы неблагоразумно предлагать такой большой проектъ.

Какъ бы то ни было, но мн пришлось ждать возвращенія Гриндхюсена. Священникъ сказалъ, что онъ пойдетъ отдохнуть.

VII