Подержанные души

– Так как у тебя дела? Хорошо себя чувствуешь? Я слышал, ты женился? У тебя дети есть? Как твоя мама? – И вот между этим делом и альбатросом я становлюсь почти совсем бесполезен в атаке против “Ловчил”, выбиваю против них ровно дуб с полтиной, когда бэттинг у меня в верхних двух сотнях – нижних трех сотнях против всех остальных.

Мой третий сезон с “Гигантами” – мы голова к голове идем с “Ловчилами” к дивизиону, и тот парень, через кого я перепрыгнул во Фресно, выбивает.375 и так же хорошо в поле играет, а потому я прикидываю, что мне остается две, может, три скверные игры – и я потеряю свою стартовую позицию, поэтому когда во второй игре против “Ловчил” до меня черед доходит, я говорю, даже в дом не успев зайти:

– Вильярреаль, просто заткнись нахуй. Возьми и заткни свой блядский рот, пока я в доме, ты меня слышишь?

Но, очевидно, он меня не слышал, потому что три мяча, четыре фола, один замах и один промах Вильярреаль лопотал:

– Прости, чувак, я не знал, что тебе это мешает. Хочешь, чтоб я заткнулся, – так я заткнусь. Я же профессионал, чувак. Бэттеру тихо нужно – я тихо. Мне просто интересно было, знаешь, как твоя мама поживает.

Два матча с “Ловчилами” спустя, сразу после того, как судак назначает третий страйк, что сущий подарок для питчера, потому что это всего в шаге от пластины, я поворачиваюсь и говорю:

– Слушай, хуесос, если ты нахуй не заткнешься, я, блядь, тебе башку снесу.

И судак мне такой:

– Ты вылетаешь. – И хочет вышвырнуть меня из игры. – Нельзя так выражаться, – говорит он, а это объяснение подробнее, чем ему полагается предоставлять.

И я ему такой:

– Я ж не вас хуесосом называл, а вот этого хуесоса. Это его надо из игры вышвыривать. Иначе он с ума вас сведет, да? Он никогда, никогда, бля, не затыкается.

То был воскресный дневной матч, и на стадионе собралось много детворы, игру показывали по телевизору на всю страну, и меня заглушили, но выяснилось, что по губам люди могут читать гораздо лучше, чем можно подумать, поэтому хуесос – и теперь я имею в виду судака – отстранил меня на две игры, а тот хуесос Вильярреаль залудил в тот день хоумран, который и принес им победу над нами. Поэтому мне и кажется, что вы понимаете, к чему я клоню со всем этим. Все правильно – дело, может, вовсе не в альбатросе. И все фанаты бейсбола в стране считают, что у меня рот в черной коробочке, потому что они даже не могут повтор лучших мгновений прогнать без того, чтоб я не назвал хуесосом всех до единой бабуль, какие смотрят шестичасовые новости.