Поэтический мир прерафаэлитов

The curtains were half drawn, the floor was swept
     And strewn with rushes, rosemary and may
     Lay thick upon the bed on which I lay,
Where through the lattice ivy-shadows crept.
He leaned above me, thinking that I slept
     And could not hear him; but I heard him say:
     ‘Poor child, poor child:’ and as he turned away
Came a deep silence, and I knew he wept.
He did not touch the shroud, or raise the fold
     That hid my face, or take my hand in his,
           Or ruffle the smooth pillows for my head:
           He did not love me living; but once dead
     He pitied me; and very sweet it is
To know he still is warm though I am cold.

ПОСЛЕ СМЕРТИ

Был вымыт пол. Стояла полумгла.
     Плющ обнимал постель, где я лежала.
     Боярышником убрана была
И розмарином траурная зала.
И он пришел. Он думал, я спала
     И слышать не могла, но я внимала.
     Он тихо повторял: «Как мало, мало
Несчастное дитя, ты прожила».
Он на подушке не разгладил складку,
     Не положил букета к изголовью,
             Но по его щеке слеза текла.
     Ко мне живой он не пылал любовью,
Но мертвую — жалел. И было сладко
           Остывшей мне от этого тепла.

Перевод Е. Коробковой

SOMEWHERE OR OTHER

Somewhere or other there must surely be
     The face not seen, the voice not heard,
The heart that not yet — never yet — ah me!
     Made answer to my word.

Somewhere or other, may be near or far;

     Past land and sea, clean out of sight;
Beyond the wandering moon, beyond the star
     That tracks her night by night.

Somewhere or other, may be far or near;

     With just a wall, a hedge, between;
With just the last leaves of the dying year
     Fallen on a turf grown green.

ГДЕ-ТО

Где-то там или здесь обязательно есть
     Тот, чей голос мне слышится за тишиной
И чье сердце, увы, почему-то, — Бог весть, —
     До сих пор не со мной.

Где-то рядом совсем или, может, далёко

     За холмом и за морем он чудится мне
В свете яркой звезды, устремляющей око
     Вслед бессонной луне.

Где-то в дальней дали или рядом, быть может,

     Под окном, за оградой, у самых ворот,
За желтеющим годом, что мною был прожит
     И в траву опадет.

Перевод Е. Третьяковой

A TRIAD