Читаем Поэзия Каталонии полностью

Поэзия Каталонии

Учитель твой мил,но, как ни учил,уменью жогларскому ты не учён —ни беглости рук,ни редкостных штук,и в танцах гасконских ты полный долдон.

IV

Не знаешь баллад,кансон, серенад —они для тебя, как несбыточный сон;бездарны стихии шутки плохи,изюминки нет ни в одной из тенсон.

V

Известен тебе льискусник Рюдель?Напев его свеж, и язык обновлён.Велик Маркабрюнгармонией струн,а ты слышал звон, да не знаешь, где он.

VI

И где тебе, друг,вкусить от наук,когда ты видал лишь родной небосклон?Великий наш Карлгеройством сверкал,но что тебе песнь стародавних времён?

VII

А я одолелгористый предел,к испанцам пришёл, не страшился препон,узрел Ронсеваль,где бранная стальбойцам нанесла жесточайший урон.

VIII

Двенадцать бойцовот вражеских ковпогибли, их предал злодей Гвенелон,и сотню другихбойцов удалыхзабрал вероломный Марсилий в полон.

IX

Не знаешь ты их,деяний былых —ни старых преданий, ни новых кансон;уж лучше платокнакинь на роток,молчок – твоя лучшая песнь, убеждён!

X

Не знаешь, профан,чем славен Роллан,как будто он не был вовеки рождён;и кем был Артур —ты пуст, балагур,ты словно бы вышел вчера из пелён.

………………………………

XVI

О чём пел Давид,чья арфа гремит,городишь ты вздор, и не будешь прощён;а сколько враньянаслушался япро Рим, что спалил император Нерон!

………………………………

XXI

Толкуешь ты нам —а мне был бы срам! —как некогда был погублён Илион;Ай, славный знаток —всё спутал, что мог,изрядный ты путаник, из ряду вон!

………………………………

XVIII

О чём ты поёшь,и сам не поймёшь —и где тебе петь, как Овидий Назон,про то, как Пираммолился богам,от любящей Тисбы стеной отделён!

………………………………

XXXI

Ни слух усладить,ни речь возгласить —нет, Кабра, плохой из тебя Цицерон;ступай-ка, глупец,в загон для овец —там, Кабра, и кнут для тебя припасён.

Понс д'Ортафа

«В неразумии своем я страдаю, как в бреду…»

I

В неразумии своемя страдаю, как в бреду.Кто я? Где? Куда бреду?Ночью мучаюсь и днем.То надежда, то тревога,то мне зябко, то тепло,жизнь и смерть, добро и зло —мало мне всего и много.

II

Я в отчаяньи таком,что с собою не в ладу;я к отшельникам уйду,я покину отчий дом.Прогнала меня с порогата, к которой так влекло, —но, предательствам назло,только к ней ведет дорога.

III

Счастье быть всегда вдвоемя с любимой не найду:рядом с ней терплю беду,рядом с ней горю огнем!В чем лекарство? Где подмога?Как на сердце тяжело!Все темней ее чело,не найти любви предлога.

IV

Столько боли – но при томда сгорю я, как в аду,да в нужду навек впаду,если с кем сойдусь тайком.Я не вынесу подлога,только с нею мне светло —только ей мое тепло,красота и сила слога!