Читаем Поэзия Каталонии полностью

Поэзия Каталонии

К возлюбленной подруге на свиданьене прихожу во мраке никогда я,отверг я мрак, лишь свету доверяя,при нём бессильны тёмные деянья;моя подруга ныне, как и впредь,не станет перед клеветой робеть.Кляну я ночь, люблю зари сиянье.

V

Иной любовник видит наказаньев приходе утра; страстию пылая,он жаждет ночи без конца и краяи новый день встречает гневной бранью.А мне во тьме услады не иметь,и сердца даже страстью не согреть,и жду я не дождусь зари сиянья.

VI

О, донна, ты – зари обетованье,ты нас ведёшь к добру, звездой блистая,хвалою освящу свои уста я,природной красоте посильной данью;столь совершенна, какова ты есть,ты для супруга радость, гордость, честь,опора истины – зари сиянье.

VII

Хочу заре я песней порадеть —ведь без неё и дню не заалеть,не встанет солнце без её сиянья.

VIII

Хочу я короля Майорки петь,чьим доблестным делам в веках греметь —служа ему, пою зари сиянье.

Арнаут Каталан

«Я в Ломбардии, бывало…»

Я в Ломбардии, бывало,к милой сердцу приходил —Донна ласково встречала,словно я ей тоже мил.Как-то раз наединес ней шалили мы сначала,но свершить случилось мнето, что Донна запрещала.С этой встречи всё пропало:был я мил, а стал немил.Прежде Донна привечала, —чем же я не угодил?Всё неясно, как во сне.Ну, за что она серчала?Я ведь дал понять вполне,как мила она мне стала.

«Боже правый, дух смятен…»

I

Боже правый, дух смятен,отдаюсь в святые руки,крестные Ты принял муки,Богоматерью рожден,не взыщи за смертный грех,шалость, глупость, стих и смех,что влачил в ночи пустой.Сын Мадонны пресвятой,Христе Боже, будь не строг,подводя судьбы итог,дай мне милости простой.

II

Боже, сердцем сокрушен:постигал грехов наукилишь от глупости и скуки,злобным веком искушен,слов и дел, коварных вехдаже не упомню всех.Оттого молю: постой,Ради Матери святойМилосерден буде, Бог,чтобы бедный грешник смогобрести в тиши покой.

III

Царь небесный, бури стон,гром и грохот града гулкий,рьяных вод поток в излуке,лишь Тобою приручен.лишь развяжешь ветра мех,ввергнет в бездну, в блуд и грехИскуситель род людской,в гнет железною пятой.Человек не одинок.за его душою – Бог.Дай мне милости святой.

IV

Бог мой, тленом обойден,лгали книжники – о, злюки! —что глупы и близоруки,по Писанью воскрешен,Ты явился без помехискуплением для всех.Умоляю день-деньскойсо слезами и тоской:не пускай смерть на порог,встречусь с ней, настанет срокпод дубовою доской.