Читаем Поэзия народов СССР IV-XVIII веков полностью

Кувшин с вином — мой верный друг и день и ночь, — да будет так!Душа поэта — твой приют, о, страсти дочь, — да будет так!От сердца сердце далеко, мы духом связаны с тобой,И силы духа никому не превозмочь, — да будет так!И даже если боль моя отрадой будет для тебя —Любою болью я готов тебе помочь, — да будет так!О божество мое, приди, но слушай речь клеветников,Свой разум ты сосредоточь, — да будет так!Влеку я ношу страстных слов, тебе я должен их отдать,Дабы под грузом слов моих не изнемочь, — да будет так!Хочу быть жертвой за тебя, хочу учетверить любовь,Дабы мне стало без любви и жить невмочь, — да будет так!О утро, принеси ко мне чудесной власти ветерок,Продли цветущую весну, ее упрочь, — да будет так!Мы целый год разлучены, терпеть не стало больше сил.Сомнением любовь мою не опорочь, — да будет так!Пусть вопрошающим устам ответит сердце нежным «да»,И пусть мученья Авхеди умчатся прочь, — да будет так!

* * *

Сердцу нечем дышать, и смыкается круг, пойми,Ни к чему умножать эту муку из мук, пойми!Как мне скрыть от людей жар больной головы моей?!Так впусти же меня, я твой гость, — ты мой друг, пойми!От вопросов твоих я, наверно, с ума сойду,Ну, откуда мне знать, что творится вокруг, пойми!Убежала она от моих покоренных глаз;Приказала б она — был бы лучшим из слуг, пойми!Пой, прошу, для меня о прекрасном ее лице,Я в безмолвии жду, я устал от разлук, пойми!Я поведал любовь чаше, полной вина, и вотС верным другом моим мне не надо порук, пойми!Если вспомнится мне дивный запах ее волос,Он бальзама струей оживит меня вдруг, пойми!Ты один, Авхеди. Кто разделит печаль твою?Улыбнется она, и пройдет мой недуг, пойми!

* * *

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия первая

Махабхарата. Рамаяна
Махабхарата. Рамаяна

В ведийский период истории древней Индии происходит становление эпического творчества. Эпические поэмы относятся к письменным памятникам и являются одними из важнейших и существенных источников по истории и культуре древней Индии первой половины I тыс. до н. э. Эпические поэмы складывались и редактировались на протяжении многих столетий, в них нашли отражение и явления ведийской эпохи. К основным эпическим памятникам древней Индии относятся поэмы «Махабхарата» и «Рамаяна».В переводе на русский язык «Махабхарата» означает «Великое сказание о потомках Бхараты» или «Сказание о великой битве бхаратов». Это героическая поэма, состоящая из 18 книг, и содержит около ста тысяч шлок (двустиший). Сюжет «Махабхараты» — история рождения, воспитания и соперничества двух ветвей царского рода Бхаратов: Кауравов, ста сыновей царя Дхритараштры, старшим среди которых был Дуръодхана, и Пандавов — пяти их двоюродных братьев во главе с Юдхиштхирой. Кауравы воплощают в эпосе темное начало. Пандавы — светлое, божественное. Основную нить сюжета составляет соперничество двоюродных братьев за царство и столицу — город Хастинапуру, царем которой становится старший из Пандавов мудрый и благородный Юдхиштхира.Второй памятник древнеиндийской эпической поэзии посвящён деяниям Рамы, одного из любимых героев Индии и сопредельных с ней стран. «Рамаяна» содержит 24 тысячи шлок (в четыре раза меньше, чем «Махабхарата»), разделённых на семь книг.В обоих произведениях переплелись правда, вымысел и аллегория. Считается, что «Махабхарату» создал мудрец Вьяс, а «Рамаяну» — Вальмики. Однако в том виде, в каком эти творения дошли до нас, они не могут принадлежать какому-то одному автору и не относятся по времени создания к одному веку. Современная форма этих великих эпических поэм — результат многочисленных и непрерывных добавлений и изменений.Перевод «Махабхарата» С. Липкина, подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина. Текст «Рамаяны» печатается в переводе В. Потаповой с подстрочными переводами и прозаическими введениями Б. Захарьина. Переводы с санскрита.Вступительная статья П. Гринцера.Примечания А. Ибрагимова (2-46), Вл. Быкова (162–172), Б. Захарьина (47-161, 173–295).Прилагается словарь имен собственных (Б. Захарьин, А. Ибрагимов).

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Мифы. Легенды. Эпос
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже