Поэзия народов СССР IV-XVIII веков

Пусть враг не смотрит на тебя, доверчивым не будь, —
Был незаметным ветерок, а смог свечу задуть.

* * *

Не злись, когда решится друг твои грехи назвать,
Не дуй на зеркало свое, чтоб не тускнела гладь.

* * *

В любви то правоверный я, то дерзкий еретик,
Ведь для меня один закон — твой лучезарный лик.

* * *

Глаза в песочные часы я превратить бы мог —
Из глаза в глаз пересыпать прах от любимых ног.

* * *

Сто раз меня отвергла ты, а сердце встречи ждет,
Сто тысяч мук снесет мудрец, но праведным умрет.

* * *

Ах, иссякает жизнь моя, я сгорбился, иссох,
И равен сотне вздохов стал мой каждый горький вздох.

* * *

Из этой кельи ты одна прогнать могла бы тьму,
Увы, повсюду светишь ты — лишь не в моем дому.

* * *

Любимая — цветущий сад, но скрылась вдруг она,
И как смогу теперь узнать: зима или весна?

* * *

«Я плакала», — сказала ты, а лик — свежее роз.
Цвети, царица! Суждено лишь мне желтеть от слез.

* * *

О псы возлюбленной моей! Когда угасну я,
Хоть вы поплачьте обо мне, как старые друзья.

Захиреддин Мухаммад Бабур Узбекский поэт 1483–1530

^{282}

Рубаи

* * *

Желанной цели должен ты добиться, человек,
Иль ничего пускай тебе не снится, человек,
А если этих двух задач не сможешь ты решить, —
Уйди куда-нибудь, живи, как птица, человек.

* * *

Бродягой стань, но не рабом домашнего хламья,
Отдам и этот мир, и тот за нищий угол я.
Бродяжничество — не позор, и нищенство — не срам.
Уйти куда глаза глядят — давно мечта моя.

* * *

Не жертва скопидомства я, не пленник серебра,
В добре домашнем для себя не вижу я добра.
Не говорите, что Бабур не завершил пути:
Остановился я на миг, — мне снова в путь пора.

* * *

Моих обид не дай господь ни другу, ни врагу,
Пылинки верности в тебе найти я не могу.
И если голову у ног твоих я не сложил,
То, захватив ее с собой, подальше убегу.

* * *

Ты на чужбине, — и забыт, конечно, человек,
Жалеет только сам себя сердечно человек.
В своих скитаньях ни на час я радости не знал, —
По милой родине скорбит извечно человек.

* * *

Хоть временем на краткий срок и вознесен твой враг, —
Вином победы два-три дня он опьянен, твой враг.
Пусть наймется, что до небес он вырос, — не горюй:
Ведь низок он, и будет вновь с землей сровнен твой враг.

* * *

Ты затруднение мое, художник, разреши:
Здесь на платке узор такой искусный напиши,
Чтоб мысли все мои на нем любимая прочла,
Чтоб ей открылся весь тайник тоскующей души.

* * *

Ты — роза яркая, но я ничтожный соловей.
Ты — пламя жаркое, но я зола, — возьми развей.
«Нет соответствия»! Но ты не избегай меня:
Народам царь — я стал рабом по прихоти твоей.

* * *