Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Искать заставит падишах — меня ищите вы[301].Мне имя — Скорбь. Где скорбь в очах, там и ищите вы.Мне имени другого нет. Меж тех, кто от беды,Как сорванный тюльпан, зачах, меня ищите вы.Лейли вы ищете? Она не там ли, где Меджнун, —Там, где безумные в слезах, меня ищите вы.Уж если сердце вам велит скитальца отыскать —Среди людей, чья жизнь в цепях, меня ищите вы.Красавиц я любил, я пил измены купорос, —Там, где под их стопами прах, меня ищите вы.Уста красавицы — как мед, но он не для меня.Меж тех, кто прожил жизнь впотьмах, меня ищите вы.Ужасны жернова судьбы. Меж тех, чья пища — боль,К кому немилостив аллах, меня ищите вы.Меж тех, кто муравья слабей, чья черная звездаГорит в жестоких небесах, меня ищите вы.В любви несчастен Мукими, — уж лучше умереть.Там, где неведом смерти страх, меня ищите вы.

Ремесло мое — влюбленность

Ремесло мое — влюбленность, страсть в наставницы дана.Кто любить мне запрещает, тех я проклял имена.Я забыт, одна со мною собеседница — тоска.Келья, где я умираю, будто печь раскалена.Страх за жизнь — моя одежда, страх за жизнь — моя броня,От дождей и стрел печали, может, защитит она?Пусть глаза мои рыдают, — я желаю утонутьВ море, названном любовью, чья безмерна глубина.Я люблю, я умоляю, но не взглянешь на меня.Ты не любишь, — ты, наверно, из железа создана.Весть пришла: между собою бой влюбленные ведут, —На путях любимой — знаю — непрестанная война.Тьму фонарь твой разгоняет… Почему же, Мукими,Существо твое пылает, а судьба твоя темна?

Моя судьба

Мне удачи, к сожаленью, не дала моя судьба,Мне одни лишь огорченья принесла моя судьба.Все застлала пыль печали. Зеркало души моейЧерной пылью неудачи замела моя судьба.Жизнь моя чернее ночи, счастья не было и нет,И судьбу я умоляю: будь светла, моя судьба!Я приветствую знакомца — он не слышит Мукими,Будто глух на оба уха. Тяжела моя судьба!

Умираю от любви

Посторонний между вами, — умираю от любви!Так ведется ль меж друзьями? — умираю от любви!Над влюбленным ты смеешься, ты влюбленного бранишь,У тебя не сердце — камень, — умираю от любви!Соизволив написать мне, грамотная чересчур,Ранила меня словами, — умираю от любви!Бедняком пренебрегая, дни и ночи напролетТы пируешь с богачами, — умираю от любви!Ферганы известны розы, но подобная однаС ядовитыми шипами, — умираю от любви!Я сгорел в саду волшебном редкой красоты твоей.Образ твой перед глазами, — умираю от любви!Стонов Мукими не слышишь; говорящий соловей,Ты меня одела в пламя, — умираю от любви!

Кто скажет обо мне?

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия вторая

Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика.Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.Перевод с англ.: Вильгельм Левик, Татьяна Гнедич, Н. Дьяконова;Вступительная статья А. Елистратовой;Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой:Иллюстрации Ф. Константинова.

Джордж Гордон Байрон

Поэзия

Похожие книги

Борис Слуцкий: воспоминания современников
Борис Слуцкий: воспоминания современников

Книга о выдающемся поэте Борисе Абрамовиче Слуцком включает воспоминания людей, близко знавших Слуцкого и высоко ценивших его творчество. Среди авторов воспоминаний известные писатели и поэты, соученики по школе и сокурсники по двум институтам, в которых одновременно учился Слуцкий перед войной.О Борисе Слуцком пишут люди различные по своим литературным пристрастиям. Их воспоминания рисуют читателю портрет Слуцкого солдата, художника, доброго и отзывчивого человека, ранимого и отважного, смелого не только в бою, но и в отстаивании права говорить правду, не всегда лицеприятную — но всегда правду.Для широкого круга читателей.Второе издание

Алексей Симонов , Владимир Огнев , Дмитрий Сухарев , Олег Хлебников , Татьяна Бек

Биографии и Мемуары / Литературоведение / Поэзия / Языкознание / Стихи и поэзия / Образование и наука