Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

 Адам, дитя земли, из праха сотворен.
Здесь полномочен рок: он — властелин племен.
Напиток общий — смерть, и между всеми он
Распределяется заранее равно.

Когда мы в бой идем на воинство обид,

Нам совесть чистая — покров и крепкий щит.
Постылой смерти груз наш караван влачит,
И племя племени в скитании равно.

И лучше в этот мир не приходить совсем,

Но ты, живущий, будь насыщен бытием
И на земле оставь наследника, затем
Что мраку тщетное пылание равно.

Из мига в миг растет души моей недуг,

И крикнуть некому: приди на помощь, друг!
О люди! Для меня приманок нет вокруг,
Мне дней и месяцев мелькание равно.

Надеждой на тебя твой Кемине живет:

Жизнь гонится за ним, и смерть не отстает.
Яви, все праведный, поток твоих щедрот,
Да будет всем твое деяние равно.

Сеиди (1775–1836) Переводы Т. Стрешневой

^{222}

Два цветка

Два совершенства, два цветка,
Сегодня я увидел их.
И, доверительно легка,
Текла беседа у троих.

Одна — вальяжная сона[326]

,Свежа другая, как весна.
Дух будоражит мне одна,
С другой я благостно притих.

Одна — возвысила мой дух,

Другая — услаждает слух.
Какую предпочесть из двух,
Из восхитительных таких?

Одна — цветущий куст весной,

Другая — жемчуг рассыпной.
Вина испил я у одной,
А в честь другой слагаю стих.

Одна — каскад дневных лучей,

Луна другая, страж ночей.
Она смеется, как ручей
В беспечных струях золотых.

Глаза одной таят дурман.

Другая — маленький джейран.
Одна наносит сотни ран,
Другая исцеляет их.

Одна в наряде дорогом,

Другая в платьице простом.
Одна, порой, грозит перстом.
Другая — радость для живых.

Одна в любви призналась мне,

А от другой я сам, в огне.
Хожу в дурманном полусне,
Шалея от упреков злых.

Одна святой гылман в раю,

А от другой в аду горю.
С блаженным вздохом говорю!
Я, Сеиди, люблю двоих!

Пустыня