Поэзия социалистических стран Европы

Я строю Перевод Ю. Левитанского

Хожу по стеклу
по зеркалу
которое трескается

я хожу

по черепу Йорика
по этому хрупкому
миру

строю дом на песке

или замок
и уже все готово
к осаде

только я

безоружный
застигнут врасплох
снаружи.

Тадеуш Боровский

^{70}

Допрос Перевод Л. Тоома

Били день, били третий. Не добились, чего хотели.
Били круглые сутки. В общем и целом — с неделю.
— Говори, говори! — кричали. — Нам и так известны отлично

Имя твое, и фамилия, и подпольная кличка!

Головой его колотили по столешнице по дубовой.
— Хоть фразу скажи нам, падаль, хоть единое слово!
И паспорт, и визу на выезд выудили ищейки,
и шифрованные инструкции из чемоданной обклейки.
А когда Тумиган показали, он перестал молчать,
он сказал: — Уберите скатерть — сейчас я буду блевать.
До смерти били снова — не выбили больше ни слова.
И в Майданек за проволоку бросили полуживого.
Но удрал он из-за колючей от конвоя и пистолета…
Что же такое слава, если пройдет и эта?

«Вернусь я, мама…» Перевод С. Левицкого

Вернусь я, мама. Дров на растопку
тебе я с радостью нарублю,
суп из капусты, свеклы, морковки
мы сварим, знаешь, его люблю.

Вернусь я, мама. Пол подметешь ты,

дашь мне умыться и есть подашь.
Плести кошелки из ивы можно,
да не умею я, вот беда.

Вернусь я, мама. Двор уберем мы

и вставим стекла, вскопаем сад,
сумеют руки все делать дома —
ворочать камни, стихи писать.

Вислава Шимборская

^{71}

Атлантида Перевод А. Эппеля

Были они или не были.
На острове — не на острове.
Море или не море
поглотило их либо нет.

Любил кто-либо кого-нибудь?

Боролся ли кто-то с кем-нибудь?
Было что-либо иль не было
там или вовсе не там.

Семь городов стояли.

Точно ли это?
Вечно стоять желали.
Как докажешь?

Не придумали пороху. Нет.

Порох придумали. Да.

Сомнительные. Не увековеченные.

Допускаемые.
Не добытые из воздуха,
из огня, из воды, из камня.
Не оставшиеся ни в почве,
ни в капельках рос.

Годиться в назидание

не могущие всерьез.

Паденье метеорита.

Нет, не падение.
Изверженье вулкана.
Не извержение.
Кто-то требовал что-то,
Никто ничего.

На этой плюс-минус Атлантиде.

Буффонада Перевод А. Эппеля