Поэзия социалистических стран Европы

— Скажи, как меня ты любишь?
— Скажу сейчас…
— Ну?
— Люблю я тебя и на солнце. И при свечах.
Люблю, когда берет наденешь или шляпу. Или платок.
Люблю тебя и в концерте. И на перекрестке дорог.
В сирени. В малиннике. В кленах. В березовой чаще.
Люблю тебя спящей. Люблю работящей.
И когда ты яйцо разбиваешь так мило.
И даже когда ты ложечку уронила.
В такси. В лимузине. Вблизи. В дальней дали.
Люблю тебя и в конце улицы. И в начале.
И когда ты на карусели. И когда ты идешь пешком.
И когда ты расчесываешь волосы гребешком.
В море. В горах. В калошах. Босую.
Нынче. Вчера и завтра. И днем и ночью люблю я.
И когда ласточки прилетают весной.
— А летом как меня любишь?
— Как летний зной!
— А осенью, когда капризы, и всякие штучки, и тучки на горизонте?
— Люблю, даже когда ты теряешь зонтик!
— А зимой, когда снег серебрист на оконной раме?
— О! Зимой я люблю тебя, как веселое пламя.
Быть у сердца люблю твоего. Близко. Рядом.
А за окнами — снег. И вороны под снегопадом.

Варшава Перевод А. Ревича

Кочевал я по странам,
по морям, океанам,
всех земель мне милее
по праву

та, что ночью приснится,

тихо тронет ресницы —
и, как в детстве, ты вскрикнешь:
Варшава!

Подмигнут нам, приятель,

звезды на Марьенштате,
лист в аллеях закружится
ржавый,

с Вислы ласковый ветер

пролетит — и навеки
ты пленен красотою
Варшавы.

Вот наш город, — взгляни ты, —

щит в бою не пробитый,
озаренный лучами
и славой.

К ней летят наши мысли,

сердце тянется к Висле,
сердце рвется к тебе —
Варшава!

Эдвард Шиманский

^{67}

Грядущее Перевод Н. Чуковского

Мы движемся, неудержимы, как завтрашний день,
нас тысячи тысяч, мы мир привлекаем к ответу.
Нам, славным, простым и разумным, неведома лень!
Мы движемся к свету!

Мы грудью раздвинем дома городских площадей,

не будет насилья, и самое слово забудут,
не будет на свете ни каст, ни границ, ни царей,
и строить кресты, и орудья, и плахи не будут.

Нам силу свою приходилось обидой кормить,

и солнце, взойдя, заходило кровавым пожаром.
Вот ясное утро — ну что ж, нам пора поспешить
и вышибить двери небес беспощадным ударом.

Рапорт Перевод А. Наймана

Изменив прежних лет многословью,
тишину и покой позабыв,
барабанной я выкрикнул дробью
речь пред воинством классовых битв.

Чтобы стал закаленней и старше

рядовых его новый отряд,
я играл лишь походные марши,
мелодичность в пути растеряв.

Не для славы и не для выгод

стих, прошедший сквозь сердце, — в крови
прорывался он к вам, в нем был выход
моей ненависти
и любви.

Кшиштоф Камил Бачинский

^{68}

Элегия о польском парне Перевод С. Левицкого