Поэзия социалистических стран Европы

Отняли тебя, сыночек, от мальчишечьего сна,
полили тебе, сыночек, очи кровью, что красна,
рисовали все пейзажи кистями пожаров,
вышивали море листьев виселиц кошмаром.

Землю выучить на память — так тебе сказали,

ты прокладывал тропинки тяжкими слезами.
Прятали тебя, кормили хлебом каменным тревог,
шел на ощупь ты, на ощупь вдоль стыдливейших дорог.

И с оружием, сыночек, выйти в ночь тебе пришлось,

и услышать, как таится в шепоте мгновений — зло.
Прежде, чем упасть, рукою землю ты перекрестил.
Пуля так тебя настигла, сердце ли разорвалось?

Тадеуш Ружевич

^{69}

Очищение Перевод М. Павловой

Не стыдитесь слез,
не стыдитесь слез, молодые поэты.

Восторгайтесь луной,

лунной ночью,
соловьиным пеньем
и чистой любовью.

Не боитесь забраться на небо,

тянитесь к звездам,
со звездами сравнивайте глаза.

Восторгайтесь подснежником,

оранжевой бабочкой,
восходом солнца, закатом.

Сыпьте зерно голубям,

смотрите с улыбкой
на собак, цветы, носорогов и паровозы.

Спорьте об идеалах,

декламируйте «Оду к юности»,
доверяйтесь людям.

Наивные, поверите вы в красоту,

взволнованные, поверите в человека.

Не стыдитесь слез,

не стыдитесь слез, молодые поэты.

Если б кто увидел Перевод Д. Самойлова

Если б кто увидел мою мать —
в синем халате, в белой палате,
когда она дрожит,
когда она каменеет
с застывшей улыбкой,
с побелевшими деснами.

Она верила в бога лет пятьдесят,

а сейчас со слезами бормочет:
— Не знаю… не знаю…

Лицо ее — мутная большая слеза.

Ручки желтые складывает,
как перепуганный ребенок,
а губы у нее синие.

Если б кто увидел мою мать —

затравленного зверька
с выпученными глазами,  —

тот…

Ах, если б я мог носить ее на сердце

и баловать сластями!

Признание Перевод Б. Слуцкого

Вместо стольких голов
хотел им приделать
одну, но красивую, как башня собора.

Серой массе,

которая блестит
от обильного пота,
хотел я придать
единый облик.

Шел я, писал я,

чтоб заселить
белые пятна на карте
воображенья. И вот я столкнулся
с живыми людьми,
их глаза иногда наполнялись слезами,
а в груди
сжималось и разрывалось сердце,
лишь голова была немая
и обнаженная, как молот.

Общий язык мы не нашли.

Сейчас я учусь говорить

сначала.

Провожаю глазами Перевод Д. Самойлова

Тучи ходят над домом,
где течет моя жизнь.

Черные, ворча, переваливаются

над землей,
светлые — ускользают
бесследно, беззвучно.

В жизнь врастаю корнями

все шире и глубже,
и, нестойкий, провожаю тучи
глазами,
и еще сильнее люблю эту землю,
истоптанную людскими подошвами.

Слеза Перевод Н. Глазкова

Посвящаю матери