Поэзия социалистических стран Европы

Поначалу ми

нут страсти,после — сто и двести лет,
после снова будем вместе:

лицедей и лицедейка —

театральные любимцы
нас изобразят на сцене.

Ходкий фарс, куплетик ловкий,

бойкий танец, много смеха,
точный штрих по части быта,
крики «браво».

Будешь ты смешон ужасно

в этом галстуке, ревнивый,
на подмостках.

Я — в короне, и кружится

голова,
и сердце тщится;
глупое, оно забылось,
и корона покатилась.

Мы начнем с тобой встречаться

расставаться, зал — смеяться,
семь препон, семь преград
между тем нагромоздятся,

И как будто с нас не станет

настоящих мук и горя —
мы добьем себя словами.

А потом поклон со сцены —

кончен фарс обид и поз.
Зрители уходят спать,
позабавившись до слез.

Будут жить они прекрасно,

ублажить любовь сумеют,
тигра выкормят с ладони.

Мы ж — какие-то такие,

в колпаках и с бубенцами,
одурманенные напрочь
их бренчаньем.

Увековечение Перевод А. Эппеля

В орешнике под росами
сердца их гулко бились,
былинки прошлогодние
в их волосы забились.

Ласточкино сердце,

смилуйся над ними.

Причесывались после

над прудом, тихим с вечера,
к ним рыбы подплывали,
мерцающе отсвечивая.

Ласточкино сердце,

смилуйся над ними.

Вода деревья смешивала

с остатками рассвета.
Ласточка, пускай они
навек запомнят это.

Касатка, черный росчерк,

якорь поднебесья,
Икар в обличье птичьем,
фрак, вознесенный в небо,

касатка, каллиграфия,

ранне-птичья готика,
стрелочка секундная,
неба косоглазие,

ласточка, мельканье,

неугомонный траур,
ореол влюбленных,
смилуйся над ними.

Урок Перевод А. Эппеля

Кто что

царь Александр кем чем мечомрассекает кого что гордиев узел.
Сие не пришло в голову кому чему никому.

Никто из ста философов не развязал узла,

теперь глядят с опаской из укромного угла.
Таскает солдатня их за бороды длинные,
всклокоченные, сивые, козлиные,
и раздается громкий кто что смех.

Довольно. Александр воззрился строго,

сел на коня, отправился в дорогу.
А за царем под звуки труб и звяканье подков
вся кто что армия из тысяч кого чего узелковпошла на кого что на бой.

Голодный лагерь под Яслем Перевод А. Ахматовой