Поэзия социалистических стран Европы

Песня Перевод Ю. Левитанского

От холода в надежду прячусь
и укрываюсь вечно,
как печь — узорами фаянса,
с огнем повенчана.

Не тронь меня руками летом,

не стоит браться —
тебе, откуда этот холод,
не разобраться.

Приди, когда никто не видит,

и гаснет солнце,
когда я слеп — ты свет вечерний
в моем оконце.

У поэта, как и у солдата… Перевод Ю. Кожевникова

У поэта, как и у солдата,
нет личной жизни.
Жизнь личная его
лишь прах и пыль.

Зажав клещами мозговых извилин,

он поднимает чувства муравья,
подносит их к глазам все ближе, ближе,
пока они с глазами не сольются.

Он ухом к брюху пса голодного прильнет

и пасть полуоткрытую все будет нюхать,
пока лицо его и морда пса
едиными не станут.

Во время ужасающей жары

себя обмахивает он крылами птиц,
которых сам вспугнул
и в воздух взмыть заставил.

Не верьте вы поэту,

когда он плачет,
ведь не своими он слезами плачет:
те слезы он исторгнул из вещей
и плачет их слезами.

Поэт, он, как и время,

то медленнее, то быстрее,
то лживее чуть-чуть, то он чуть-чуть правдивей.
Остерегайтесь поэту что-нибудь сказать,
особенно остерегайтесь сказать поэту правду,
но более всего остерегайтесь поведать то,
что чувствовали вы.
Он тут же скажет, что это пережито им самим,
и скажет это он к тому же так,
что вы и сами подтвердите:
да, это он сказал.

Но более всего вас заклинаю:

не трогайте поэта!
Нет, нет, не пробуйте рукой
его касаться!

… Ну если только

рука ваша тонка, как луч,
тогда она пройдет через него.
Иначе рука застрянет в нем
и пальцы ваши он себе присвоит
и сможет хвастать,
что пальцев больше у него, чем есть у вас
и вынудит с собою согласиться,
что да, действительно, их больше у него

Но будет лучше, если

поверите вы мне,
и еще лучше, если
не будете касаться никогда
рукой поэта.
Ведь и не стоит его рукой касаться…
Нет у поэта, как и у солдата,
личной жизни.

Николае Лабиш Перевод Юнны Мориц

^{84}

Возмужание