Читаем Поэзия социалистических стран Европы полностью

Поэзия социалистических стран Европы

авторов Коллектив , Андон Чаюпи , Антология

Македония

Кочо Рацин

Дни
Перевод Н. Глазкова

Как ожерелье на шею —каменное украшенье,так дни ложатся на плечи,бременем давят на плечи.Дни мои, дни, вы, бедняжки,муки поденщика тяжки.Утром проснись рано-рано,а возвратись поздно-поздно;радость захватишь с собою,а возвратишься с тоскою —эх, жизнь моя собачья,я шлю тебе проклятье!Люди, родившись рабами,

мы умираем скотами:скот век свой трудится даром,все для чужого амбара.Дом ты другим строишь белый,черную яму себе рой!Как вол, работай в полеи вздрагивай от боли… Дней ожерелье на вые,кованы кольца стальные.С каждым днем тяжелееЦепь из железа на шее!

Коль имел бы мастерскую в Струге
Перевод Л. Мартынова

Ремесло — золото.

Народная пословица

* * *

Сгори, мое горе! Ветер,Развей на просторе пепел!Лишь старый и добрый мастер

Не огорчился бы этим.Тяжелое время настало,Тяжелое бремя давит,И гибнем со дня мы на день,Борясь со своей душою.Тоскливых песен не надо —Вот осень, пора листопада.Вода подмывает берег,Осинки поток уносит.

* * *

Под вечер приди, под вечер,Когда начинает смеркаться.А сгнивший порог переступишь,Очутишься в ветхом покое,На лавку кривую сядешь,На шее тоска — черный камень:Где радость? Куда девалась?О, где же ты, дом веселый?

Тихо. Ни вздоха, ни шепота.О тишина, будь ты проклята!Боже! Чума как будтоВсе, что было, косой скосила!Подкованные гвоздями,Гремят каблуки по камню,Мглу кто-то сечет ножами,Алеет вино в стакане.И розы где-то в садах тамШепчутся с темнотою, —Слышишь ты — о любви без горя,Про время золотое.

* * *

Вот я сижу у окошка… Выйди на рынок, Фиданче,В гулких своих обуткахНа деревянных подошвах.Ах, молодое ты деревце,Писаная красавица,

Пусть мое око вытечет,Коль на тебя подымется,Пусть и рука отвалится,Если к тебе протянется.Ну а если смогу устыдитьсяТем, что жив я, мертвец погребенный,Ты скажи мне, ответь, Фиданче,Куда от стыда мне скрыться!Мастер был, над другими начальник,Нынче сделался я подручным,За долги продал я мастерскую,За долги продал все инструменты… Вот они — две руки мои. ОбеИссыхают сейчас без работы!