Читаем Поэзия социалистических стран Европы полностью

Поэзия социалистических стран Европы

авторов Коллектив , Андон Чаюпи , Антология

С опустошенной головоюмолчал я годы напролет.Сегодня в бытие живоевхожу, стряхнув могильный гнет.Еще грозит в тупом усердье,витая над душой моей,неотличимое от смертимолчание ночей и дней.Оцепеневшая от страха —хоть вольная на этот раз —не может мысль моя, как птаха,из клетки вырваться тотчас.Мой стих, как после долгой хвори,идет-бредет едва-едва,но гнев бессильный, ярость горявдохнули жизнь в мои слова.Пусть краток путь их вдохновенный, —огонь бесстрашья их согрел,как те, что на стене тюремнойписал идущий на расстрел.К родинеЯ не избрал тебя, но в летний зной когда-тоздесь родился на свет, увидел утро жизни,и ты мне дорога не тем, что ты богата,но тем, что на земле — лишь ты моя отчизна.Я сын твой оттого ль, что впрямь подобны чудуи подвиги твои, и слава бранной силы?Нет, только оттого, что я не позабудуоб ослепленных встарь солдатах Самуила.Пусть ищет кто другой путей к преуспеяньюи к почестям идет дорогою любою, —меня всего сильней роднит с тобой страданьеи то, что твой удел моею стал судьбою.Младен Исаев

^{14}

Баллада<emphasis>Перевод Вл. Лифшица</emphasis>На смертный рубеж, как велел им приказ,пришли они трое в полуночный час.Сумели бесшумно к врагу заглянуть,бесшумно в обратный отправились путь.Над Дравой большая мерцала звезда.Свинцово и тихо лежала вода.Их лодка по Драве во мраке несла —бесшумно взлетали два крепких весла.Но свистнула пуля, пронзившая мрак, —сразил одного притаившийся враг… Как долго их нет… Воротиться пора б… И двое идут с донесением в штаб… Над ширью венгерской свобода и мир.Там спит под холмом молодой командир.Дорогие гости<emphasis>Перевод П. Железнова</emphasis>Дай нам, солнце, сок небесный,Виноград взрастим чудесный,Да наполним чаши новымМолодым вином медовым,Да заздравным грянем тостомМы от моря до Огосты!В эту осень на БалканахВстретим мы гостей желанных,Долгим маршем утомленных,Жарким солнцем опаленных.Дорогим гостям мы рады,Что идут от Сталинграда!Нам несут они свободу,В их сердцах — любовь к народу,А звезда с пятью лучамиЯрко блещет над очами.Уж четвертый год героиЖизнь ведут от боя к бою.Не одним вином пьянящим —Напоим гостей мы счастьем!Честь и слава за победуХрабрым внукам храбрых дедов!Освежи их, вольный ветер,Расскажи, как мы их встретим!Дай нам, солнце, сок небесный,Виноград взрастим чудесный,Да наполним чаши новымМолодым вином медовым,Да заздравным грянем тостомМы от моря до Огосты!Горение<emphasis>Перевод С. Кирсанова</emphasis>

Перейти на страницу: