Читаем Поэзия социалистических стран Европы полностью

Поэзия социалистических стран Европы

авторов Коллектив , Андон Чаюпи , Антология

Ты помнишь лито море, и машины,и трюмы,что наполниллипкий мрак?И дикую тоскупо Филиппинам,по звездам, что горятнад Фамагустой?Ты помнишь, был ли хоть один моряк,который бы не бросил взоратуда, где в голубых просторахдыханье тропиков ты чувствовал?Ты помнишь ли, как насмало-помалуобуревали смутные сомненья,как постепенновераисчезалав добро, в людей,в романтику,в стремленья?Ты помнишь? Жизньтак быстро и так простопоймала нас… И, зубы сжав от боли,опомнились мы.Поздно!Мы связаны, и мы в неволе.Как у зверей, сидящих в тесной клетке,глазаблестели жадно,блестели,умоляя о пощаде.Как молоды, как молоды мы были!И после… после… зло и беспощаднов больное сердце ненависть впивалась;как черная гангрена,как проказа,она рослаи душу растравляла.Та ненависть сетями оплела нас,сетями пустотыи мрака,она сжигала кровьи угрожала.Но было рано, было слишком рано… А там,высоко в небе,в часзакатаопять дрожали крыльябелых чаек,и небо было светом вновь объято,и голубела даль морская… Опять на горизонтевечерамитерялись парусав белесом дыме,и мачты колыхались над волнами,ты помнишь ли? Но были мы слепыми!Все это позади.Но мы, как братья,с тобой тюфяк соломенный делили.И вот тебе хотел бы рассказать я,как верю я и как я полон силы!И это Новое теперь мне помогаетпокончитьс тьмоюпрошлых заблужденийи злобу мнев грудипереплавляетв священныйгневсегодняшнихсражений.Оно вернет мечту о Филиппинах,и звезды, что горятнад Фамагустой,и радость ту,что вытеснило горе,и нашу прежнюю любовь к машинам,и эту синюю безбрежность моря,где ветер тропиков лелеял наши чувства.Глухая ночь.Спокойно и ритмичностучит машина,пробуждая веру… О, если бы ты знал, как жизнь люблю я!Как ненавижупраздныехимеры!И верю я:сквозь мрак и ночь пройдем мы,ломая льды могучими руками,и солнце вновь на горизонте темномзаблещетживотворнымилучами.И пусть, как мотыльку, лучи, сияя,сожгут мне крылья.Их не прокляну я,не буду сетовать, —ведь я же знаю,что срок придет —и мертвый упаду я.Но умереть в тот час,когда смываетс себя землястолетний яд и плесень,когда мильонык жизни воскресают,да, это будетлучшая из песен!<p>Песня о человеке</p><p><emphasis>Перевод Б. Слуцкого</emphasis></p>

Перейти на страницу: