Поэзия социалистических стран Европы

Разделена земля.      Разрублены деревья.
Трепещущее сердце  рассечено кинжалом.
Бревенчатый порог,  что выстроган шагами
и дедов и отцов,          распилен пополам.
Семейный снимок      разорван посредине,
по самому лицу           погибшей матери.
Бамбука ствол             расколот гулким громом.
Растерзана река.        Разорены поля.
Разбита пополам        скупая горстка риса.
Распоротое небо          всю ночь горит огнем.
Стекает в землю пролитая кровь.

Болгарская кровь Из стихов о Вьетнаме Перевод Ю. Левитанского

Кровь консервированная, кровь притихшая,
в банки закупоренная и запечатанная,
отправляется в дальний путь.
Она проснется от сна летаргического,
она заклокочет в слабеющих венах
и запульсирует горячо.
Гайдуцкий костер, затянувшийся пеплом,
в ней разгорится
и ринется в бой.
А в пыльных депо,
в канцеляриях,
в ульях цехов
бледные доноры вахту несут.
И внезапно услышится им —
далеко-далеко
их вольная кровь
идет воевать за свободу.

Димитр Методиев Перевод М. Павловой

^{21}

Хлеба

Ваш тихий разговор я слушаю, хлеба,
в раздумье
голову склоняя.
Что дал я миру, в чем моя борьба
в дни, полные труда во имя урожая?
А вы —
пробившись сквозь покров земной,
вы зрели и готовили нам жатву,
готовили
великую отплату
и солнцу, и дождю, и туче грозовой,
и труженикам — тем, кто сеял вас;
вы не погибли в тот суровый час,
когда на ваши слабые ростки
легли снега,
накрыв вас ледяным пластом,
и ветры, не заботясь о живом,
освистывали вас
и с ног сбивали…
Хлеба,
я преклоняюсь перед вами,
пред вашим молчаливым торжеством!

Русские глаза

Синеют дали неба над Россией,
их вымыла весенняя гроза,
и, кажется, в росе вдруг отразились
не небеса, а русские глаза.

Так празднично лучами ты одета,
простор твой так велик и светел, Русь,
что снова я шепчу слова обета,
тебе в любви и верности клянусь.

Быть может, это лишь порыв мгновенный,
навеянный сияющей весной?
Нет, ты и край родной, благословенный
в одну любовь слились во мне давно.

В молчанье я шагаю по равнинам.
Молчит земля. Сияют небеса.
С них смотрят на меня гостеприимно
приветливые русские глаза.

Божидар Божилов

^{22}

Интимное Перевод Б. Окуджавы