Читаем Поэзия социалистических стран Европы полностью

Поэзия социалистических стран Европы

авторов Коллектив , Андон Чаюпи , Антология

Земля моя с ладонь… Но для меняты хороша, и больше мне не нужно.Горжусь тобой, твоею кровью южнойи тем, что горы наши из кремня.Порою выли волки и шакалыв твоих лесах, в ущельях этих гор —ты с теми, кто с тобой всегда был добр,была добра, но злых ты покарала.Земля моя с ладонь, невелика… Но все ж в ладони этой в дни лихиесломалась чаша с ядом Византии,согнулась сталь турецкого клинка.Торговцы кровью — с грузом табакатебя, земля родная, продавали,но все, тобой раздавленные, пали —ты тяжела, хоть и не велика.Свершилось чудо: смертью смерть поправ,заулыбались окна и балконы,заколыхались яркие знамена,и путь открылся, прям и величав.Цвети, земля! Болгарин пролил пот,и вот уж чернозем твой набухает,и розами твой лик благоухает,и ветер песню новую поет.Земля моя с ладонь… Но мне онамогла бы заменить все мирозданье —я меряю ее не расстояньем,а той любовью, что пьяней вина!

Бенчо Обрешков (Болгария)

Первый день рождения. 1962

Тревога<emphasis>Перевод</emphasis> Р. <emphasis>Рождественского</emphasis>

Мне день и ночь покоя не дает

Мой черный человек…

А. Пушкин

Как мне петь и возможно ли это?..Человек — черной ночи чернее —над душою моею, над нею.Я засну — он во сне до рассвета.Десять раз я его убиваю,с ним сражаюсь, упорно, бессменно.Но когда я глаза открываю,исчезает мой враг неизменно.Где он?В пламени вечного ада?Где он?Кто он?Чего ему надо?Может, сгинул? А может, не сгинул?Невидимкой прикинулся грубо,не оставил меня, не покинул,стал рукою ближайшего друга.Может быть, за моею спиноюон идет, ожидая мгновеньязаползти в мою душу змеею,отравить ее ядом безверья?Я не знаю о том.Я не знаю.Но дыханье его ощущаю.Революция! Ты моя доля.Ты — волненье мое молодое.Как во время войны, как в сраженье,помогине попасть в окруженье!Научи меня зоркости боя!Видишь — снова стою пред тобою.Научи, как когда-то учила,видеть черную злую личину!Где он?Кто он?С глазами какими?Чей он адрес присвоил?Чье имя?Может, этот — излишне усердныйи всегда доверительно липкий?Или тот — с неподдельной улыбкойи кусочками льда вместо сердца?Или тот — подшивающий чинновсе застолья мои и сомненья?Он?Не медли! Скорее скажи мне!Помоги в постижении жизни!Человек — черной ночи чернее —над душою моею, над нею.Я засну — он во сне до рассвета… Кто он?Я ожидаю ответа.Пусть для песен душа распахнется!Сердцепусть опять улыбнется!Осенний оптимизм<emphasis>Перевод</emphasis> С. <emphasis>Наровчатова</emphasis>

Перейти на страницу: