Погоня за панкерой

Когда я занялась браслетами и кольцами, снаружи послышалось «Пссст!». Опустив взгляд, я увидела в дверном проеме тетю Хиллбилли.

Она приложила палец к губам, я кивнула и протянула ей руку.

– Все еще спят? – шепотом спросила я.

– Как младенцы.

– Давай оденем тебя… Принцесса Тувия.

Тетя Хильда захихикала:

– Спасибо… принцесса Дея Торис.

– Хочешь что-то, кроме украшений?

– Только что-то, на чем их закрепить. Тот шарф цвета старого золота, если ты его отдашь.

– Конечно! Для моей тети Тувии ничего не жалко, и этот шарф – как раз почти ничего. Мы тебя сейчас разоденем как куколку на аукцион. Ты мне сделаешь прическу?

– А ты – мне. Дити… я имею в виду Дея Торис… мне не хватает трельяжа.

– Мы будем зеркалами друг для друга, – сказала я. – Я не против кочевой жизни. Моя прапрапрабабушка двоих детей вырастила в доме из дерна. Сиди тихо. Или ты хочешь, чтобы я воткнула булавку прямо тебе в кожу?

– Как хочешь, дорогая. Мы найдем воду – судя по этой траве.

– Трава не всегда означает проточную воду. Это место может быть «дном мертвого моря Барсума».

– Не похоже на мертвое, – возразила тетя Хильда. – Тут красиво.

– Да, но выглядит как дно мертвого моря. И это подарило мне идею. Придержи волосы, я хочу поправить твои ожерелья.

– Что за идея?

– Зебадия велел мне разработать третью программу бегства. Первые две – я перефразирую, поскольку Гэй не дремлет – одна велит ей забросить нас в воздух над Уютной Гаванью, другая – вернуться туда, где она была перед тем, как в последний раз исполняла первую.

– Я думала, что она обязана выкинуть нас над Большим Каньоном.

– В настоящее время, да. Но если она выполнит первую программу сейчас, то смысл второй программы изменится. Вместо Большого Каньона она будет возвращать нас сюда. Быстрее, чем лягушка моргнет.

– Наверное, раз ты так говоришь.

– Так она запрограммирована. Нажмем аварийную кнопку – и мы над нашим домиком. Допустим, мы попали туда, а там какие-то проблемы. Тогда мы используем вторую программу, и она вернет нас туда, где была нажата кнопка. Но там же опасно, иначе бы мы оттуда не удрали. Поэтому нам нужна третья программа для бегства, которая перенесет нас в безопасное место. Это место выглядит безопасным.

– Да, тут тихо.

– Кажется, да… Все, готово! Больше украшений, чем на рождественской елке, и ты выглядишь более голой, чем когда-либо!

– И этого эффекта мы и добивались, верно? Садись на место второго пилота, я тебя причешу.

– Обувь нужна? – спросила я.

– На Барсуме? Дея Торис, спасибо тебе за твои детские туфли. Но они жмут мне пальцы. Ты собираешься носить обувь?

– Не думаю, тетя Козочка. Ноги у меня жесткие после карате, я ими доски ломаю, и никаких синяков. Или могу бегать по острым камням. Мне нужна хорошая фраза для запуска программы бегства. Хочу снабдить Гэй аварийными сигналами для всех мест, где мы побывали, и которые выглядят безопасно. Так что дай мне какую-нибудь фразу.

– Твой скакун жует поводья!

– Тетя Козочка! Кодовая фраза должна быть легкой для запоминания.

– «Бежим»?

– Звучит ужасно – как раз то, что нам нужно. «Бежим» будет означать перенос точно на это самое место. Сейчас запрограммирую. А напишу названия команд на приборной панели, чтобы можно было посмотреть, если кто-то забудет.

– Но тогда их увидит любой чужак, если залезет внутрь.

– А толку-то? Гэй игнорирует команды с чужого голоса. Привет, Гэй.

– Привет, Дити.

– Определить текущее местонахождение. Доложи.

– Неизвестная команда.

– Мы потерялись?

– Вовсе нет, тетя Хильда. Я накосячила. Гэй, программная проверка. Определи «Дом».

– Отменить все инерциальные передвижения, перемещения, вращения. Вернуться к широте и долготе, обозначенным как нулевые. Зависнуть на высоте в два километра над уровнем земли.

– Обратный просмотр памяти. Определить время последней команды с кодом исполнения «“Гэй Обманщица”, верни нас домой».

– Выполнено.

– Составить список всех инерциальных передвижений, перемещений, вращений с найденного момента времени по текущий момент.

– Выполнено.

– Проверка. Доложи результат.

– Исходная точка «Дом». Программа возвращения выполнена. Сложные инерциальные маневры. Перемещение по оси «тау» на десять интервалов в положительном направлении. Сложные инерциальные маневры. Перемещение по оси «L» на два два четыре ноль девять ноль восемь два семь запятая ноль километров. Отрицательный вектор по оси «L» двадцать четыре километра в секунду. Сложные инерциальные маневры. Приземление в этой точке – ноль восемь ноль два сорок девять. Инерциальное пребывание на поверхности началось восемь часов три минуты девятнадцать секунд назад. Инерциальное пребывание на поверхности продолжается в настоящее время.

– Новая программа. Инерциальная локация на поверхности здесь-сейчас в текущем времени до получения новой команды обозначается кодовой фразой бежим. Доложи новую программу.

Гэй ответила:

– Новая программа кодовая фраза бежим. Определение: инерциальное пребывание на поверхности здесь-сейчас от текущего времени до будущего времени команда выполнения кодовая фраза бежим.

– Гэй, я говорю тебе три раза.