Поющие в терновнике

I never realized you'd seen that, Mum-I mean their natures.	А я не знала, что ты это понимаешь, мама... то есть какие они оба по природе своей.
Funny.	Чудно.
You're a Darkest Africa to me.	Ты для меня загадка, мама, темный лес.
There are so many things about you I don't know."	Столько в тебе всякого, чего я не знаю.
"I should hope so!" said Fee with a snort of laughter.	- Надо надеяться! - усмехнулась Фиа.
Her hands remained quiet.	Руки ее все еще праздно лежали на коленях.
"Getting back to the original subject-if you can do this now for Justine, Meggie, I'd say you've gained more from your troubles than I did from mine.	- Так вот, вернемся к главному - если ты сумеешь сейчас помочь Джастине, значит, твои беды тебя научили большему, чем мои - меня.
I wasn't willing to do as Ralph asked and look out for you.	Я не позаботилась о тебе, как советовал Ральф.
I wanted my memories...nothing but my memories. Whereas you've no choice.	Ни о чем не хотела думать, только вспоминать... А ведь у тебя и выбора все равно нет.
Memories are all you've got."	Только воспоминания и остаются.
"Well, they're a comfort, once the pain dies down.	- Что ж, когда боль немного притупится, и воспоминания утешают.
Don't you think so?	Разве не так?
I had twenty-six whole years of Dane, and I've learned to tell myself that what happened must be for the best, that he must have been spared some awful ordeal he might not have been strong enough to endure.	Двадцать шесть лет у меня был Дэн, и я приучила себя к мысли, что, наверно, все к лучшему, наверно, он избежал какого-нибудь совсем уже страшного испытания, такого, что и не вынес бы, сломился.
Like Frank, perhaps, only not the same.	Как Фрэнк, только от чего-то другого.
There are worse things than dying, we both know that."	Есть немало такого, что хуже смерти, мы с тобой обе это знаем.
"Aren't you bitter at all?" asked Fee.	- И ты совсем не ожесточилась? - спросила Фиа.
"Oh, at first I was, but for their sakes I've taught myself not to be."	- Сначала - да, а потом ради них я себя переломила.
Fee resumed her knitting.	Фиа опять принялась за вязанье.
"So when we go, there will be no one," she said softly.	- Значит, после нас никого не останется, - тихо сказала она.
"Drogheda will be no more.	- И не будет больше Дрохеды.
Oh, they'll give it a line in the history books, and some earnest young man will come to Gilly to interview anyone he can find who remembers, for the book he's going to write about Drogheda.	Ну, напишут про нее несколько строчек в книгах по истории, и приедет в Джилли какой-нибудь серьезный молодой человек, станет разыскивать и расспрашивать всех, кто еще что-то помнит, и напишет о Дрохеде книжку.
Last of the mighty New South Wales stations.	Последнее из громадных землевладений Нового Южного Уэльса.
But none of his readers will ever know what it was really like, because they couldn't.	Но читатели никогда не поймут, что это было на самом деле, просто не смогут понять.